Blackbox01 - Prototype 2 @ ウィキ

BlackBoxの翻訳＞Lincoln Meadows

---

Lincoln Meadows
動画：http://www.youtube.com/watch?v=dSATTsnfjGA

#1

BLACKBOX: Radio transmision: 14 days ago.

• 無線発信：14日前

ROOKS: Checkmate to Copperhead Three One. Status report.

• チェックメイトよりカッパーヘッド31。状況報告を。

SOLDIER: This is Copperhead Three One Actual. No movement at present, sir. There's--

• こちらカッパーヘッド31。今の所動きがありません。ここは・・・

SOLDIER: Slavko, glass that manhole cover. I thought I s--

• スラヴコ、あのマンホールをガラスで囲め。俺が思うに――

SOLDIER: Movement! We've got movement! Tendrils emerging from--

• 敵が動きました！ツルが――

---

#2

BLACKBOX: Field recording: 14 days ago.

• 現場録音：14日前。

ROOKS: Corporal Grolsch. You were observed recording evidence of the spreading infection on a personal video camera.

• グロールシュ伍長、個人のビデオで感染拡大の証拠となる映像を撮ったらしいな。

GROLSCH: I only wanted to show my wife, sir. Once I got back home. I wasn't gonna send it anywhere.

• 妻に見せたいだけです。帰ったらの話ですが。どこにも送る気はありません。

ROOKS: Damn right you weren't

• 誰にも見せるんじゃない。

---

#3

BLACKBOX: Archival recording: 14 days ago.

• 記録保管所より：14日前。

RILEY: Coloner Rooks, here's the latest update.

• ルークス大佐、これが最新の状況です。

ROOKS: Damocles didn't work. At all.

• ダモクレスが全く動いてない。

RILEY: Doesn't appear to've, no, sir.

• 訳

ROOKS: Damn shame about New York.

• 訳

---

#4

BLACKBOX: Field recording: 14 days ago.

• 現場録音：14日前。

BAKER: Ma'am, step clear of that doorway.

• その戸口から離れてください。

WOMAN: I'm looking for my boyfriend! He was just here!

• 私、彼を探しているの！ここにいたはずなのよ！

BAKER: Ma'am, this area is off-limits. Step clear or I will fire.

• ここは立ち入り禁止です。離れない場合は射殺します。

WOMAN: What? But I--

• え？でも――

---

#5

BLACKBOX: Archival recording: 14 days ago.

• 訳

RILEY: Corporal Rand Baker: for consistent display and embodiment of the organization's core tenets, you are hereby awarded the Blackwatch Iron Star and all associated benefit, compensation and standings. Congratulations, soldier.

• ランド・ベイカー伍長。一貫した行動と組織の中核となる教義の体現において、ブラックウォッチアイアンスター勲章とそれに関連する手当、補償、そして名誉が授与される。おめでとう。

BAKER: Just doing my duty, sir.

• 自分がすべきことをしたまでです。

---