※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ストーリーの翻訳>8.Vivid Future



8.Vivid Future

CARGO DELIVERY 16-D

端末操作後(16-D)

HELLER: Dennis Wayne. Head of the Orion Rebibal Project. Don't like the sound of that.


記憶再生(DENNIS WAYNE)

MERCER: Blackwatch thinks it can circumvent us by sending information via helicopter couriers.
WAYNE: They couldn't be more mistaken sir. I've got people stationed on critical rooftops all over the city. Those chopper's are coming down.
MERCER: Good. I want that data retrieved.


PILOT: Viper, this is Ballista Four. Delivering Dennis Wayne's research for the Orion Revival Project. Requesting landing permission, over.
BLACKWATCH RADIO: Copy that, you're clear to land at Base Juliet Five, over.
HELLER: Last thing I need is more super soldiers. I oughta pay Ballista For a visit.


ヘリの所へ

PILOT: Mayday! Mayday! Something's wrong with my engine! Can't maintain altitu--


BLACKWATCH RADIO: Viper Four Four, this is Viper. A Blackwatch chopper carrying all of Dennis Wayne's Orion research has gone down. We need immediate retrieval, this is our last chance at reviving the Orion Project!
PILOT: This is Ballista Four Four, we have a hostile retrievinb the Orion packages. Engaging target, over.
BLACKWATCH RADIO: All units, this is Viper! Converge on hostile and engage! I want them dead!
PILOT: Roger that, we've got it covered.
HELLER: Don't be too sure about that!


BLACKWATCH RADIO: Viper Four Four, I need a sit-rep.
PILOT: Subject's moving like hell, we're trying to keep up; Mind telling me why this research is so important?
BLACKWATCH RADIO: It contains our last samples of Heller's DNA. Without it we may never be able to revive Phase Two of the Orion Project!
HELLER: Aw, won't that be a shame.


PILOT: Viper, this is Four Four. Tango's out-running us. We're having trouble keeping up.
BLACKWATCH RADIO: What the hell do you mean? Subject is on foot! You're a fucking chopper! Now retrive that research or you'll be on scrub duty for a fucking year!


HELLER: Let's have a moment of silence for Project Orion.


GENTEK SUPPORT 12-C

端末操作後(12-C)


HUNT and CONSUME DR. SOREN DONNELL

HELLER: Soren Donnel, another goddamn scientist this world is better off without.


記憶再生(DR. SOREN DONNELL)

DONNELL: You notice anything...strange about Field Team Gamma-2?
SCIENTIST: Yes. They all have doctorates in xenomorphology.
DONNELL: Well, yeah, there's that. But you ever actually talked to them? They seem kinda creepy.
SCIENTIST: Donnell--this is Gentek. I mean, come-on.


科学者の所へ

DR. KISHINO: Viper, this is Doctor Kishino. Be advised that I've got two held teams: Gamma-1 and Gamma-2 at intection sites now, conducting scans. Here, I'll, uh, send you the coordinates. Over.

CONSUME the SCIENTISTS to impede Gentek testing

BLACKWATCH RADIO: Roger that, Doctor Kishino. Your teams will have full Blackwatch protection for the duration of their investigations, over.
HELLER: Might need more protection than that.


1カ所目で発見されると?
SOLDIER: We've got company! Focus fire, let's take this asshole out!
SOLDIER: Goal primar, protect field team Gamma-1!


2カ所目へ
BLACKWATCH RADIO: Doctor Kishino, this is Viper. We've lost contact with Gamma-1. Stay on high alert, over.
APC COMMANDER: Roger that. Sir. We'll keep on high alert.
HELLER: Fuckin' tattletale


2カ所目到着
DR. KISHINO: Stop him! Stop him now!

掴みかかると
DR. KISHINO: You just had to get in our way, didn't you, Heller?
HELLER: If I could avoid you, believe me, I would.

CONSUME the EVOLVED INFILTRATORS

SOLDIER: Viper? Holy shit--Viper! This is Three Two! Field Team Gamma-2 is, uh, they're engaged with a hostile!
BLACKWATCH RADIO: Uh, Three Two, say again?
SOLDIER: These scientists are ... they're Infected, sir. They're flying all over the place!

DR. KISHINO: Why do you always have to show up? We're infiltrating Blackwatch to save our kind.
HELLER: I'm not your kind. Not even close.
DR. KISHINO: All that strength, and not one shred of intelligence.

KILL the remaining EVOLVED


EXIT the ALERT