※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ストーリーの翻訳>4.Manticore



4.Manticore

GENTEK SUPPORT 2-C

記憶再生(DR. DAVID CASTLEMAN)

DR. CASTLEMAN: I ... I don't want to talk about this anymore.
  • もう・・・そのことについて話したくない。
ROOKS: Well, that might have some impact if I gave a rat's ass, Doc. But I don't. Give us something to work with.
  • 君の事を私が気にするとでも?ドク、話せ。
DR. CASTLEMAN: But I don't know anything!
  • でも、もう何も知らない!
ROOKS: You and your lab-coats have been Heller's trail ever since he escaped. So don't tell me you can't give me anything I can use to find the subject!
  • お前たちがヘラーが逃亡してからずっと奴の痕跡をたどっていることは知っている。だから被検体を見つけるための情報が無いなんて馬鹿なことは言うな!


端末操作後(2-C)

SCIENTIST: Castleman? Are you there? Need an update on your operation.
  • キャッスルマン?いるか?作戦に変更点がある。
SCIENTIST: Doctor Drummond, this is Doctor Stone. Castleman stepped out, but everything is going well. All of these specimens died directly after being infected. Their blood samples could be the key to weaponizing the virus.
  • ドラモンド博士、こちらストーン。キャッスルマンは今いないが、すべて順調だ。試験体は皆感染後すぐに死んでいる。血液サンプルがウイルスの武器化に役立つと思う。
SCIENTIST: Excellent news. Get those samples on ice at the lab ASAP.
  • それは良いニュースだ。サンプルを早くラボに持ってきてくれ。
HELLER: Even the dead aren't safe anymore. Gotta put a stop to this.
  • 死んでも安寧は訪れないってのか。何とか止めないとな。


BLACKWATCH RADIO: Doctor Stone, this is Viper. What's your sit-rep? Over.
  • ストーン博士、こちらヴァイパー。そちらの状況は?オーバー。
SCIENTIST: Almost complete verifying subject infection. A few more minutes.
  • 感染状況の調査がだいたい終わったところだ。もう少し待ってくれ。
BLACKWATCH RADIO: Roger that.
  • 了解。
HELLER: Hmm. Better get there quick.
  • ふむ、急いだ方がよさそうだ。


地点1
SCIENTIST: Fascinating. All these specimens were killed while in the process of being transforme into Infected. Just think of what the MRI will look like.
  • 興味深い。この試験体は全て感染者に変化する途中で死んでいる。MRIを取るのが楽しみだ。
SOLDIER: Yeah, real fucking exciting. Doc.
  • あぁ、そりゃわくわくするね、ドク。

BLACKWATCH RADIO: Doctor Bates, this is Viper, come in, Doctor Nelson? Anybody?
  • ベーツ博士、こちらヴァイパー。応答せよ、ネルソン博士?誰もいないのか?
BLACKWATCH RADIO: Cobra Three Three, this is Viper. Stay on alert, we've lost contact with research team Solomon Three.
  • コブラ33、こちらヴァイパー。警戒態勢をとれ。研究チーム、ソロモン3と連絡がつかない。
SOLDIER: Copy that, Cobra. Nobody's getting past us.
  • コブラ、了解した。猫の子一匹通れないさ。
HELLER: Yeah, we'll see about that.
  • なら試してみるか?


地点2
SOLDIER: Come on, Doc, we gotta get going.
  • 急いでくれ、ドク。もう出発したい。
SCIENTIST: We're still not sure if they're dead or still "turning over." These tests are for your own safety.
  • 彼らが死んでいるのか「変化中」なのかすらまだわからない。この調査は君たちの安全のためでもあるんだ。
SOLDIER: Whatever, just ... hurry up.
  • なんだろうと・・・急いでくれ。

SCIENTIST: Doctor Stone? Doctor Stone, can you hear me? I bet it's these new Gentek phones. Pleces of garbage.


SUPPRESSION 1-F

記憶再生(LT CLETUS RANSOM)

SOLDIER: I hear they're giving out bonuses to whichever patrol finds Heller.
  • ヘラーを見つけたらボーナスが出るって聞いたぜ。
RANSOM: Man, you're greener than I thought. Keep yer day job, creampuff. That motherfucker's all mine.
  • 青二才が。自分の仕事だけしてな、意気地なしちゃん。ヘラーは俺のものだ。


端末操作後(1-F)

SCIENTIST: Ransom, this is Director Severin! My Alpha team is under attack by Infected in underground spawning hive J-10! Ranso, are you there?
  • ランサム、こちらセベリンだ。アルファチームがハイヴJ-10で感染者から攻撃を受けている!ランサム、聞いているか?
HELLER: Don't you worry. Ransom will be right there.
  • 大丈夫だ、ランサムはすぐにそこに行くさ。
SCIENTIST: Ransom! Where are you? The lair is being overrun!
  • ランサム!どこにいる?Lairが制圧されるぞ!
HELLER: Better go see what these assholes are up to.
  • クソ野郎どもが何やってるか見に行くか。


LAIR内

HELLER: Looks like some geeks are getting their comeuppance. Think I'll lend a hand.
  • 当然の報いを受けたみたいだな。ちょっと手を貸すか。

(発見されると)
SOLDIER: We have a tango! Open fire!
  • 敵を発見!撃て!
SOLDIER: We have a hundred fucking tangos! What do you think we're doing!
  • 敵が多すぎる!俺たちはどうすりゃいいんだ!
SOLDIER: Tango Primary is taking out the whitecoats! Focus fire!
  • 優先目標は白衣を着ている!集中砲火!


外へ

SOLDIER: Come on, you think we'd put our best scientists in a hole in the ground? You walked right into our trap, bitch. ENGAGE!
  • なぁ、俺たちが優秀な科学者サンをそんな所に入れると思ったのか?お前はハメられたんだよ、ビッチ野郎。交戦!
HELLER: Nobody calls me bitch.
  • 誰にもビッチなんて言わせねえ。


SOLDIER: NO!
  • やめろ!
HELLER: Yeah, who's the bitch now?
  • で、誰がビッチだって?