掲示板

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。


  • 3のDLCで「湖の女神」に言及があったねぇ。最初の名詞日本語版に合わせてくれた可能性もあるな - 名無しさん 2016-06-14 01:56:03
    • そうだね。つまりスパイク・チュンソフトの公式訳は「湖の女神」になるわけだ。自分は未翻訳分の原作小説は未読だからウィッチャー・サーガに出てくるLady of the Lakeが個人に対する呼び名なのか現時点では知らないけど、元ネタのアーサー王伝説では種族名みたいなものだから女神と訳すと少々おかしなことになる(同じ神様が大勢いる事になる)ということで女神と訳されることはまず無いけどね。「湖の淑女」「湖の妖精」辺りが一般的かな(自分が持っている初心者向け解説本(新紀元社刊「アーサー王」)では「湖の妖精」と訳されている)。ゲームのヒットを受けてハヤカワ文庫で原作の翻訳出版がようやく再開されたけど(祝!)、Lady of the Lakeはどういう訳になるかな。やっぱりゲームの公式訳に合わせるのだろうか - 名無しさん 2017-10-22 16:40:19
    • ハヤカワ文庫「ウィッチャーIV ツバメの塔」訳者あとがきによると、続編の邦題は「ウィッチャーV 湖の貴婦人」(仮題)となっているので、スパイク・チュンソフトの公式訳には合わせないようですね。これまでは基本ゲーム日本語版に合わせていたので、やっぱり「女神」と訳すとおかしなことになるのでしょうね。でも「奥方」案は採用しないんだな(笑) - 名無しさん (2019-01-15 23:07:36)
  • 最近、個人ブログのノリで記事を書き換えまくっている人がおられるようです。The Sourceに誤った情報が追記されていたのでそれは削除しましたが(第3章でもらえるトリスorシャニのカードはそれ以前に貰えるカードとは別のものです)、ふざけたノリで書かれても不快なだけで面白くもなんともありませんし、そういうことがしたいのなら個人ブログでやってくれと言いたいです。あなたは、自分が真面目に書いた記事を他人がふざけたノリで書き換えたらどう思いますか?単に情報を充実させるための追記なら何も言いませんが、今あなたがやっていることは、一歩違えばただの荒らしです。やめてください。 - 名無しさん 2016-07-02 17:30:13
  • 日本語化に協力はいいですけど、そういう掲示板も作業所もスプレッドシートもないような・・・特に、追加シナリオの翻訳とか。 - 名無しさん 2016-07-22 11:04:11
  • FAQの記述が間違ってましたので訂正しておきました。E.E Director's CutのUS版を持っていますが、規制されています(後からパッチを当てても変化なし)。憶測や思い込みで記事は書かない方が良いです - 名無しさん 2016-07-22 13:27:59
    • ああ、EEDC USパッケージ版というのがあるのですね。ついDL版を前提に書いてしましました。区別できるように書き直しておきます。 - 名無しさん 2016-07-22 18:23:07
  • 第3章の下水道のマップでは「商業地区の出口」と書いてあるところがゲーム画面では「寺院地区の出口」になっていました。 - 名無しさん 2016-07-24 18:51:46
  • 今更だけど第2章のメインクエストに衛兵というクエストが載ってないですよ! -- RuLu (2017-06-12 23:20:16)
    • The Sentryのことだろそれ。「見張り番」というタイトルで載ってるじゃんか。文句書き込む前によく確認した方が良いぞ。今更だけど - 名無しさん 2017-10-09 17:55:07
  • 二章でヴィヴァルディが逮捕されると騎士団の鍛冶屋と商人が使えなくなる。保釈後も無理。 -- 名無しさん (2017-07-04 11:49:38)
  • このゲーム単純な詰み要素多いわ -- 名無しさん (2017-08-07 14:55:30)
  • FCR日本語化は・・・難しそうだな - 名無しさん 2017-10-19 00:58:13
  • win7 32bitで騙し騙しプレーしてきたけど、第3章の中程で必ず強制終了するようになる。その度にやり直しているが、もう体験版で遊んでいる気分だ。 - 名無しさん 2017-11-30 12:01:13
    • 自分の場合は32bitのWin8.1(4GB RAM)でプレイして、3章は①セーブファイルを貯めこまない②グラフィックオプションでテクスチャー以外は普通とか低とかオフにする③ウイルスソフトの常駐を一時停止する で安定してプレイできました。日本語MODがリソースを食ってしまうのが原因なので、リソース節約を心がければ32bit機でも大丈夫だと思います。 - 名無しさん 2017-12-01 23:21:19
      • あ、もちろんウィルスソフトとは"アンチ"ウィルスソフトのことです、はい…(汗) - 名無しさん 2017-12-10 06:15:20
        • ありがとうございます。お陰様で無事3章を切り抜ける事が出来ました。オンラインで遊ぶ事が多いせいか、「アンチウィルスソフトはOFF」という基本が頭から抜けてました。本当に助かりました。 - 名無しさん 2017-12-15 11:20:56
名前: