「Chapter22」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Chapter22」(2012/12/11 (火) 18:30:00) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞6.Jack-of-all-trades
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)
6.Jack-of-all-trades
*SUPPRESSION 5-E
**記憶再生(LT BARRY POLLOCK)
&color(#ff9999){POLLOCK: We should be rolling with ass for this.}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: What, you don't feel safe?}
-訳
&color(#ff9999){POLLOCK: We're being hunted by a guy who shows up out of nowhere and eats tanks with his teeth.}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: Sounds like a good time to me.}
-訳
----
&color(#ff9999){}
-訳
----
*CARGO DELIVERY 18-A
**記憶再生(PVT DANE FONTENOT)
&color(#ff9999){FONTENOT: These files should be in some archive somewhere.}
-訳
&color(#ff9999){SCIENTIST: Huh? Why, what are they?}
-訳
&color(#ff9999){FONTENOT: Inteligence gathered on James Heller. Here in the Quarantine Zone.}
-訳
&color(#ff9999){SCIENTIST: And you're carrying it with you? Uh, pardon me. I need to be somewhere else right now.}
-訳
----
**端末操作後(18-A)
&color(#ff9999){PILOT: Ballista, this is Firehawk Four Three. Got that packet of intel on James Heller. You should read some of this, man. That guy is crazy.}
-訳
&color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Four Three, what the fuck do you think you're doing reading classified documents?}
-訳
&color(#ff9999){PILOT: Was stuck on the landing pad for half an hour. What else was I gonna do?}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Don't you worry, Four Three. You're about to see my crazy up close and personal.}
-訳
----
**ヘリの所へ
&color(#ff9999){PILOT: Mayday! Mayday! This is Firehawk Four Three! My systems are crashed. I have--}
-訳
----
&color(#ff9999){HELLER: Damn, I really wanted to kill him.}
-訳
&color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Ballista Four, this is Ballista. A Firehawk chopper carrying sensitive intel about James Heller's biological weaknesses just went down. Transmitting coordinates. We need those files! Ballista out.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: How the fuck are they getting this kind of intel on me?}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Pfah! Intelligence on James Heller. I bet this will be fascinating reading.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Get over here. I'll give you the condensed version.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Hold still!}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Come on, you can't be that slow.}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: This is getting kind of sad.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Oh, fuck you.}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Need to stop and rest, old man?}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: After I break my foot off in your ass, yeah.}
-訳
戦闘開始
&color(#ff9999){EVOLVED: That's it! You're dead!}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Keep your hands off me!}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: I'll tear you in half for that!}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Next time, y'oughta mind your own fucking business.}
-訳
----
*STRONGHOLD 7-I
&color(#ff9999){}
-訳
----
>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞6.Jack-of-all-trades
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)
6.Jack-of-all-trades
*SUPPRESSION 5-E
**記憶再生(LT BARRY POLLOCK)
&color(#ff9999){POLLOCK: We should be rolling with ass for this.}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: What, you don't feel safe?}
-訳
&color(#ff9999){POLLOCK: We're being hunted by a guy who shows up out of nowhere and eats tanks with his teeth.}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: Sounds like a good time to me.}
-訳
----
端末操作後(5-E)
&color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Crossbow, this is Viper. James Heller is now tango primary for you. Find that basted and suppress him ASAP, over.}
-訳
&color(#ff9999){PILOT: Roger that, Crossbow. I'll make that cocksucker my bitch. If he shows his face, that is. Over.}
-訳
&color(white,darkred){&bold(){DESTROY the HELICOPETERS}}
&color(#ff9999){HELLER: "If he shows his face"? Oh I'll show my face alright.}
-訳
----
**ヘリの所へ
&color(#ff9999){PILOT: Crossbow, this is Four Three. Under attack. Engaging now. Subject moves like..like he's not human, over.}
-訳
&color(#ff9999){PILOT: It's Heller. I guarantee it. Take that pussy down. I want that bitch to shit blood, Four Two.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: What the...who is this guy?}
-訳
----
&color(#ff9999){PILOT: Going down! I can't control--}
-訳
&color(#ff9999){PILOT: Goddamn Heller, that piece of shit fairy! I hope that asshole tries me , I really do.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: I'm starting to think this guy likes me...}
-訳
&color(#ff9999){PILOT: I'd recognize those moves anywhere. Time to die, Heller!}
-訳
&color(#ff9999){PILOT: Get serious! I can't tell if you're trying to fight me or fuck me!}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Oh, man. This guy.}
-訳
----
ヘリを落とすと
&color(#ff9999){PILOT: (screams)}
-訳
&color(white,darkred){&bold(){CONSUME the COMMANDER}}
&color(#ff9999){HELLER: What'd you say? Oh, that's right: you're dead, motherfucker}
-訳
&color(white,darkred){&bold(){EXIT the ALART}}
----
*CARGO DELIVERY 18-A
**記憶再生(PVT DANE FONTENOT)
&color(#ff9999){FONTENOT: These files should be in some archive somewhere.}
-訳
&color(#ff9999){SCIENTIST: Huh? Why, what are they?}
-訳
&color(#ff9999){FONTENOT: Inteligence gathered on James Heller. Here in the Quarantine Zone.}
-訳
&color(#ff9999){SCIENTIST: And you're carrying it with you? Uh, pardon me. I need to be somewhere else right now.}
-訳
----
**端末操作後(18-A)
&color(#ff9999){PILOT: Ballista, this is Firehawk Four Three. Got that packet of intel on James Heller. You should read some of this, man. That guy is crazy.}
-訳
&color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Four Three, what the fuck do you think you're doing reading classified documents?}
-訳
&color(#ff9999){PILOT: Was stuck on the landing pad for half an hour. What else was I gonna do?}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Don't you worry, Four Three. You're about to see my crazy up close and personal.}
-訳
----
**ヘリの所へ
&color(#ff9999){PILOT: Mayday! Mayday! This is Firehawk Four Three! My systems are crashed. I have--}
-訳
----
&color(#ff9999){HELLER: Damn, I really wanted to kill him.}
-訳
&color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Ballista Four, this is Ballista. A Firehawk chopper carrying sensitive intel about James Heller's biological weaknesses just went down. Transmitting coordinates. We need those files! Ballista out.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: How the fuck are they getting this kind of intel on me?}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Pfah! Intelligence on James Heller. I bet this will be fascinating reading.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Get over here. I'll give you the condensed version.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Hold still!}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Come on, you can't be that slow.}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: This is getting kind of sad.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Oh, fuck you.}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Need to stop and rest, old man?}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: After I break my foot off in your ass, yeah.}
-訳
戦闘開始
&color(#ff9999){EVOLVED: That's it! You're dead!}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: Keep your hands off me!}
-訳
&color(#ff9999){EVOLVED: I'll tear you in half for that!}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Next time, y'oughta mind your own fucking business.}
-訳
----
*STRONGHOLD 7-I
&color(#ff9999){}
-訳
----
