Proving Ground

(Lobby)
Little One:いそいで、Mr Bubbles！天使がお空でおどってるの。
もう、のろまさんね。のろまさんは天使に待ってもらえないのよ。

Tenenbaum-Must Protect Little Ones
その子たちがFontaineのところへ案内してくれるわ…
良いこと、必ず守ってあげるのよ。

Frank Fontaine-A Long Road
ようやくだ。長い道のりだったな。もう殆ど覚えてもいまい。
ほんの小さかったお前を潜水艦に乗せて出したんだ。

Frank Fontaine-Maira And Patrick
俺が演った妻と息子のあれ、なかなかぐっと来たろう…
おお、Maira、かわいそうに…ああ、私のかわいいPatrickちゃん。
いつか俺も本当に家族を持つ日が来るだろうが…
馬鹿どもと上手くやってくれる奴にしよう。

(South Wing)
Little One:ぐずぐずしないの！天使はわたしのキスを待ってるんだから。
まあ、天使だわ！

Tenenbaum-Lingering Conditioning
ああ、見なさい…肉体的には採集の必要はもうないというのに、
Suchongの条件付けのせいで今なおあの苦役に囚われているの。
こんな罪、とても贖えるものじゃないわ…

(South Wing)
Little One:フフ、天使さん、おどってるみたい。
Adamが見えるよ…。もう行かなきゃ！

Tenenbaum-Splicer Attack!
気を付けて！取り入れる姿はどうしてもsplicerの目を引いてしまうわ！

Frank Fontaine-The Mother's Milk
(昂揚して)俺は今まで何をやってたんだ…この水族館にいながら一度たりとも
体を弄らず…それは仕事と楽しみをごっちゃにするのはまずいからと…
だが、ヒュー！！！散々やったコークもアンパンも、
何もかもどうだって良い——こいつは慈母の乳汁だ…

Tenenbaum-More Splicers!
急いで！splicerの注意がこちらに向くわよ！

Tenenbaum-Protect The Little Ones!
あの子たちを守って！既にAdamが注入された状態じゃないのよ。
どんな子供にも劣らず脆い体なの！

Tenenbaum-Call Another Little One
もし一人倒れてしまったら通風孔でまた呼べるけれど、たとえ一人でも
失ってしまえばそれは咎を受ける。

Tenenbaum-Better To Be With You
這い寄る暗闇に独り残されるよりは、あなたと一緒にいさせてあげたいの。

Tenenbaum-Opening The Doors
扉を開けられるのはこの子たちだけよ。絶対に守って。

Frank Fontaine-Need More
——はあ！日雇いや机仕事の奴らならこれでも十分だろうが、
俺はもっと欲しい、もっとだ…。
体中もうどこも弄れなくなるまでやってやるぞ！

Tenenbaum-Fontaine Is Near
Fontaineは近いわ。ついに辿り着いたのよ。

Tenenbaum-Draining Fontaine
そう、Little Sisterの注射器を使ってFontaineのAdamを吸い出さなければ…
彼を倒すにはそれしかないの。

(Exit)
Little One:これ、うけとって！ちゃんと持ってよ、だめね。
何してるの、注射器をとってよ！

Tenenbaum-Ready For Fontaine
Fontaineはこの上で待っている。ここからは後戻りできないわよ。
先に進む前に対決の用意はできたか、念を入れて。

Frank Fontaine-Aint Strictly Business
俺とあの女でお前を潜水艦に乗せたのを思い出すよ。まだ二歳かそこらでな。
お前は俺の最後の手駒だが、同時に俺の知る中で我が子に最も近い存在だった。
そしてだからこそ胸が痛むのだ。お前の背信に。
人生はきっちり商売のようにはいかんものだな。

Tenenbaum-Use Needle On Fontaine
何を待っているの！注射器を奴に刺して！

(Fontainse's Lair)
Frank Fontaine:お前を拵えさせたのは俺だ！陸(おか)にも上げてやった！
お前を呼び戻し、お前が何であって、どうやれるか教えたのも俺だ！
お前が人生だと思っていたものだって、俺が考えて頭に刻み込んでやったんだ。
それでも、これを家族と呼ばないなら、じゃあ何なんだ。じゃあ——
Little One:やっつけるのよ！早く！こっち！