Point Prometheus

(Batysphere Station)
Frank Fontaine:ハハハハ！もう良い、もう沢山だ！お前は良くやったよ、
降参だ。だがお前がぶち殺した市民の皆様の死体は全部集めた、[Adam?]は
誰にも渡さんぞ。ああ、良い気分だよ、追いかけっこと行こうじゃないか。

Tenenbaum-Get Fontaine!
何をじっとしているの？行ってあの阿呆を捕まえなさい…

Frank Fontaine:最後のチャンスだ、小僧。ここで引き下がれば
このゴミ溜めはお前とゲルマン女のために置いてってやる。
それでもこっちへ寄るならRaptureは魚の巣だ。

Tenenbaum-Find Dead Big Daddy
ちょっと！逃がしちゃったじゃない！少し考えさせて。あ！そうよ、
そうだわ！問題ないのよ。Big Daddyを見付けて体を探ってみて。
できれば死体が良いと思うけど。

Tenenbaum-Becoming A Big Daddy
Suit Control Systemはあった？上々ね。これが、薄気味悪いBig Daddyに
変身するためのステップその一。Fontaineが逃げて行った扉を通るには
あの子たちに開けてもらうしかないのよ。それで、外見、声、臭いまで
あの巨漢と同じにしない限り彼女たちはその人を信用しないの。

Tenenbaum-Need Pheromones
私たちは、ある種の匂い、あるフェロモンに刷り込みを起こすようあの子たちを
育てたの。といってもシェービングクリームをつけるようにはいかないわよ…
その物質を工業的に処理したものを三つ、それがあれば蜜に蜂が来るように
あの子たちは寄って来るの…。さあフェロモンを集めて、Big Daddyそっくりの
酷い臭いをさせるわよ。

Frank Fontaine-Your Legacy
こうなったのはお前のせいだぞ。貴様が二度と起き上がらなくなったら、
あの女の隠れ家に出向いて片っ端から、ガキどもごと細切れにしてやるからな。
それがお前のやったことの結末だ。

Tenenbaum-Awful Stink
あなたのその臭気が私の傍になくて何よりよ。どうして
こんな匂いのフェロモンに惹かれるのかさっぱりだわ。

Tenenbaum-Find Suit And Voicebox
良い滑り出しね。あとは他の施設からボディスーツと発声器を
見付けて来るだけで立派な大男よ。急いで。

Tenenbaum-Protector Labs
Ryanに接収されてからのここは、穢れたフランケンシュタインの怪物を造り出す
ための場所だったわ。スーツの各部を見付けて。あの子たちをよろしくね。

Frank Fontaine-Playing A Bad Hand
余り良い手じゃないよなあ！体を弄り過ぎてそんな臭いまでさせ出したか！
今すぐあの女の元に戻れ、さもなきゃ全部台無しになるんだぞ！

Frank Fontaine-Nothing But Tears
私なら背中を向けて立ち去るな。こんな所、来たって後悔するだけだ。

Tenenbaum-Find Helmet And Boots
良いじゃない！薄汚い怪物になるまであとちょっとよ。ヘルメットとそれに
ブーツが一足があれば、英語だと何と言うのかしら、じゅんびばんたん？

Tenenbaum-Find Boots
あら、やだ。そっくり同じだわ…ああ…私たちは一体何を…何てものを…。
次はブーツよ…

Frank Fontaine-Rapture's A Mausoleum
辺りを見てみろ！救うべきものなど何もない！Raptureはな、巨大な墓だ、
墓場に建ったクソ面白くもないびっくり屋敷だよ。そしてお前もあのドイツ人も
亡霊でしかない…目を覚ますのも時間の問題だ。

Tenenbaum-Find Voicebox
見て！もうすぐBig Daddyの出来上がりね。残るパーツは一つ、
Optimized Eugenics内の発声器改造装置だけよ。

Frank Fontaine-Poor Bastard
お前はどこへ向かっている？お前の人生は？家族は？全部作り話じゃないか。
週刊誌の読み物程度の真実味だってありゃしないんだ。おめでたい奴だ…
実験室で間に合わせに作られた、できそこないで畸形のみなしごが。

Frank Fontaine-Coulda Run The Table
こんなことになって残念だよ。お前と二人、ここで勝ち組になることだって
できたんだ。もはや一切合財、何一つとしてお前にやるものはないがな。

Frank Fontaine-Hooks In You
まんまとあの女に引っ掛けられたな。お前が思うさまぶちのめした
Ryanの爺さんも、ある一点だけは核心を突いていたわけだ。
誰かが行けというまで、お前は自分で歩くことすらできんのだよ！

Tenenbaum-Voicebox In Plasmid Labs
ここで発声器を見付けて、Big Daddyみたいな声になるわけね。
胸クソの悪い生き物だこと…

Frank Fontaine-Ryan's Busted Dream
よく見回してみろ。こんな奈落の底で、たかが英雄気取りが二人
何の足しになるんだ？お前が今目の当たりにしてるのは、
Ryanの吐き下した夢の、千切れカスが付けたそのまた染みだよ。
こんなところに救うに足る何かがあるってのか？
ならお前はその拭き残しでうがいでもしてるが良いさ。

Frank Fontaine-The Frankenstein Parade
そんなブリキ野郎になったところで通り抜けられるとでも？
ドイツ女は仮装行列に向けて化け物のオーディションを開催中、
お前はそれに一番乗りってとこだ！

Frank Fontaine-Tin Suit
Raptureも手に入れた！Adamも手に入れた！その俺が、
僅かなりとは言えブリキのツナギでビビると思われたわけか！

Tenenbaum-Get Gatherer From Vent
潜んでいるあの子たちを何とか連れ出して、そうしたら扉を開けてくれるわ。
早く、そのレンチで通風孔を叩くの。

Tenenbaum-Mein Kleines Maedchen
お願い。女の子には優してくれるならとても嬉しいのだけど。
ね、(ドイツ語)マイ・リトル・シスター。