「111」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「111」(2007/12/18 (火) 15:33:33) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

mySubtitles.Sub0.myText	<empty>
mySubtitles.Sub1.myText	You have, one, new message.
mySubtitles.Sub2.myText	You've reached Earl Davis and Harriet Bannon. Leave a message after the beep and we'll get back to you.
mySubtitles.Sub3.myText	Hey, Mom. It's Mark. I just thought I'd call to let you know I'm alright, but... 
mySubtitles.Sub3b.myText	I guess you're out so...
mySubtitles.Sub4.myText	We've been fighting in the mountains, for a while now.
mySubtitles.Sub5.myText	It's cold... almost as cold as it was in Russia. 
mySubtitles.Sub6.myText	Food is scarce too. 
mySubtitles.Sub7.myText	Funny thing...
mySubtitles.Sub8.myText	you wouldn't think food would be a problem when you're fighting in your own country, but...
mySubtitles.Sub9.myText	there aren't many stores around here, and most of them have been looted clean.
mySubtitles.Sub10.myText	Anyway...
mySubtitles.Sub11.myText	we're holed up in a small town called Cascade Falls...
mySubtitles.Sub12.myText	and... it looks like there's gonna be a big battle tomorrow.
mySubtitles.Sub13.myText	Commies are coming at us with everything they got...
mySubtitles.Sub14.myText	and we can't let them through... cause if we do...
mySubtitles.Sub15.myText	it will all be over.
mySubtitles.Sub16.myText	I wish I could explain... but... it's kind of a secret.
mySubtitles.Sub17.myText	I'm gonna do good tomorrow, though. 
mySubtitles.Sub18.myText	God knows I've screwed things up before and...
mySubtitles.Sub19.myText	I probably should've stayed out of the army in the first place instead of signing up \nbecause of what I thought dad would think...
mySubtitles.Sub20.myText	but that doesn't really matter now.
mySubtitles.Sub21.myText	Tomorrow I'm going to do good. 
mySubtitles.Sub22.myText	No matter what it takes.
mySubtitles.Sub23.myText	Take care, okay.
mySubtitles.Sub24.myText	Bye mom.
mySubtitles.Sub25.myText	I love you.

mySubtitles.Sub0.myText    <empty>
mySubtitles.Sub1.myText    新しいメッセージは、1件、です。
mySubtitles.Sub2.myText    Earl Davis と Harriet Bannonです。発信音の後にメッセージを入れてください。こちらからかけ直します。
mySubtitles.Sub3.myText	やあ、母さん。Markです。無事だと伝えようと思って電話をかけたんだけど･･･
mySubtitles.Sub3b.myText	今いないみたいだね･･･
mySubtitles.Sub4.myText	ここしばらくは、山の中で戦ってたよ。
mySubtitles.Sub5.myText	寒いよ･･･ロシア並みに寒い。
mySubtitles.Sub6.myText	食べ物も少ないしね。
mySubtitles.Sub7.myText	おかしいよね･･･
mySubtitles.Sub8.myText	自分の国で戦うのに食べ物が少ないのが問題になるなんて思ってもいないだろうけど･･
mySubtitles.Sub9.myText	このあたりはお店も多くないし、それもほとんど略奪済みだよ。
mySubtitles.Sub10.myText	それはともかく･･･
mySubtitles.Sub11.myText	カスケード・フォールズ（Cascade Falls.）という小さな町に閉じ込められてるんだけど･･･
mySubtitles.Sub12.myText	･･･明日、大きな戦いがあるみたいだ。
mySubtitles.Sub13.myText	アカどもは全力で僕らにかかって来そうだけど･･･
mySubtitles.Sub14.myText	奴らを通すわけにはいかない･･･だって、もし負けたら･･･
mySubtitles.Sub15.myText	一巻の終わりだから。
mySubtitles.Sub16.myText	説明したいんだけど･･･秘密らしいんだ。
mySubtitles.Sub17.myText	けど、明日は頑張るよ。 
mySubtitles.Sub18.myText	前はヘマをしでかしたかも知れないし･･･
mySubtitles.Sub19.myText	父さんがどう思うかなんて気にせず、軍隊に登録して入隊なんか\nしなかった方が良かったかも知れない･･･
mySubtitles.Sub20.myText	でも、もういいんだ。
mySubtitles.Sub21.myText	明日は頑張るんだ。
mySubtitles.Sub22.myText	全力でね。
mySubtitles.Sub23.myText	元気でね。
mySubtitles.Sub24.myText	さよなら、母さん。
mySubtitles.Sub25.myText	愛してるよ。