未訳部分&再翻訳部分

動画を作るに当たって再翻訳した箇所です。
自分が間違っている可能性も十分あるので確認をお願いします。

プロローグ


第一章


第二章

  • レンガ職人の作業場にあるサラマンドラの死体の説明文。未訳。
    これに限らず死体の説明やヴィジマの至る所に貼ってあるポスターなど未訳のもの多数。
  • 2章で集める10個の石の名称はここに詳しく載っていました。
    Sephirahという固有名詞はセフィロットと訳されてますがセフィラが正しいかも?でもキャラの発音を聞く限りセフィロットと聞こえますよね。
  • 探偵のレイモンドからアザー・ジェイブドに関する情報を聞くときの会話。
    テキストが変わったのか訳が足りない箇所があります 「I suspect Salamandra has built a large scale operation, with gold simply greasing the wheels of their political ambitions. they're conducting genetic experiments,
    dangerous ones.Regular thugs wouldn't have the knowledge or means.」
    の訳が 「サラマンドラは、遺伝子操作に関わる実験をする為に何やら壮大な計画を立てています。 並みの悪党にできることではありません。」 になっていますがここも恐らくテキストが変わってますね。その他この場面のレイモンドとの会話はテキストが大幅に追加されているみたいです。

第三章


第四章


第五章


エピローグ


本、手紙など。

  • レイモンドから貰う被疑者のリストですが改行がされていないのか途中で切れてほとんど読めない状態です。

本や手紙は未訳のものや機械翻訳のもの多数です。



  • Ain Soph Aur
    2章の魔法の塔のクエストで必要な本です。機械翻訳。
+ Ain Soph Aur 原文



  • The Secret Gates
    こちらも2章の魔法の塔のクエストで必要な本です、ドワーフのヴィバルディから入手。機械翻訳。
+ The Secret Gates 原文

一応動画用に訳したものを載せておきます。間違っている可能性が高いので確認をお願いします。
Ain Soph Aurについては難し過ぎて自分では無理でした、内容は10個の石を集めるヒント集のような感じです。

+ The Secret Gates 訳文


エルフ語

これは必要ないと思いますが一応書いておきます。
vatt'ghern ウィッチャー
Aen Seidhe エルフ
dh'oinne 人間
Va fail さようなら