名詞文 - fardias @ ウィキ

• 名詞文は、「ＡはＢである」という、Ａ＝Ｂの文、またはＢがＡの性質や状態を示すである。
• 原則として、「主格名詞＋属格名詞」または、「主格名詞＋形容詞」の形で表す。

以下に例文を示す。

• Lesa lissae.

　私は学生です。
　lesa;名詞les(私)の主格単数Ａ形
　lissae;名詞liss(学生)の属格単数Ａ形

• fobi rotie.

　花は赤い。
　fobi;名詞fob(花)の主格単数Ｃ形
　rotie;形容詞rot(赤い)のＣ形

• Lisso vepoe rotoe.

　学生は服が赤い。
　vepoe;名詞vep(服)の属格単数Ｂ形。
　＜解説＞
　　この文は、例えば英語では、"student's cloth is red"のように言います。
　　しかし、ファルディアス語では、日本語のように、「～は～が～だ。」という言い方が出来ます。
　　単純に、主格・属格の順番ですが、さらに属格の名詞を付け足して表現します。
　　別の訳し方として、「学生は赤い服だ」とも訳せます。
　　この場合は、"rotoe"を"vepoe"の修飾語として扱っています。

• Vepi dersie rotie.

　この服は赤い。
　dersie;名詞ders(これ)の属格単数Ｃ形
　＜解説＞
　　この文は上と同じように、主格・属格・属格で成り立っています。
　　従って、理論上は「服はこれが赤い」とも訳せるのですが、文意的に理解し難いと思われます。
　　この文では、"dersie"を"vepi"の修飾語と捉えて、「この服は赤い」と訳します。