※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

アンのほんとの言葉が知りたい!と思って、原著を読んでみました。 松本侑子訳(集英社文庫版)と辞書を頼りに。

集英社文庫の松本侑子訳は、注が詳しい(単行本より倍増だそうです)とのことで、手に入れ、一気に読了。 訳文がしっくりくるので、たちまち好きになってしまいました。 花岡訳を知っているので、これは重要なのです。 リンド夫人のほうがミセスリンドよりいい、とか。 でも、クスバートじゃなくてカスバートでおっけいです(アニメーションにも影響されていますので、ね)。

そして、松本侑子さんが翻訳に使ったというPuffin Books版(ISBN 0-140-32462-3)も手に入れ、読んでみました。実は、はじめのころは辞書なし、松本侑子注のみで読んでしまっていました。細かなところがわからなくなって、途中から辞書を使い出しました。

このページにコピーした原著は、Project Gutenbergのanne11.txt(原著をご覧ください)なので、Puffin Books版と多少違います。 Project Gutenberg版は綴りがアメリカ綴りになっていて、Puffin Books版からこちらに目を移すと違和感がありますが(honorとhonourの違いなど)、英文の修正はしていません。 出版時はイギリス綴りかと思われますので、Puffin Books版のほうが適切なのかもしれません(単なる想像ですが)。

下は、松本侑子訳(集英社文庫版)と辞書を利用して、感想を交えた原著の読みの記録を添えたものです。英文はGutenberg Projectのanne11.txt(原著)。 書けるところから作っていますので、ページがない場合(リンク文字の最後がクエスチェンマークになっているもの)は、書き込んでいないとか、まだ、読んでいない、などです。
2007年6月10日
2007年6月11日 微修正


ANNE OF GREEN GABLES
Lucy Maud Montgomery

★ 扉:ブラウニングの詩
Gutenberg Projectにはブラウニングの詩が抜けているので、Puffin Books(ISBN 0-140-32462-3)より写す

The good stars met in your horoscope,
Made you of spirit and fire and dew.
BROWNING

Table of Contents

CHAPTER I with impression Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
CHAPTER II with impression Matthew Cuthbert Is Surprised
CHAPTER II with impression2 Matthew Cuthbert Is Surprised のつづき サイズ超過のため分割
CHAPTER III with impression? Marilla Cuthbert Is Surprised?
CHAPTER IV with impression? Morning at Green Gables?
CHAPTER V with impression? Anne's History?
CHAPTER VI with impression? Marilla Makes Up Her Mind?
CHAPTER VII with impression? Anne Says Her Prayers?
CHAPTER VIII with impression? Anne's Bringing-Up Is Begun?
CHAPTER IX with impression? Mrs. Rachel Lynde Is Properly Horrified?
CHAPTER X with impression? Anne's Apology?
CHAPTER XI with impression? Anne's Impressions of Sunday School?
CHAPTER XII with impression? A Solemn Vow and Promise?
CHAPTER XIII with impression? The Delights of Anticipation?
CHAPTER XIV with impression? Anne's Confession?
CHAPTER XV with impression? A Tempest in the School Teapot?
CHAPTER XVI with impression? Diana Is Invited to Tea with Tragic Results?
CHAPTER XVII with impression? A New Interest in Life?
CHAPTER XVIII with impression? Anne to the Rescue?
CHAPTER XIX with impression? A Concert a Catastrophe and a Confession?
CHAPTER XX with impression? A Good Imagination Gone Wrong?
CHAPTER XXI with impression? A New Departure in Flavorings?
CHAPTER XXII with impression? Anne is Invited Out to Tea?
CHAPTER XXIII with impression? Anne Comes to Grief in an Affair of Honor?
CHAPTER XXIV with impression? Miss Stacy and Her Pupils Get Up a Concert?
CHAPTER XXV with impression? Matthew Insists on Puffed Sleeves?
CHAPTER XXVI with impression The Story Club Is Formed
CHAPTER XXVII with impression Vanity and Vexation of Spirit
CHAPTER XXVIII with impression An Unfortunate Lily Maid
CHAPTER XXIX with impression An Epoch in Anne's Life
CHAPTER XXX with impression The Queens Class Is Organized
CHAPTER XXXI with impression Where the Brook and River Meet
CHAPTER XXXII with impression The Pass List Is Out
CHAPTER XXXIII with impression The Hotel Concert
CHAPTER XXXIV with impression A Queen's Girl
CHAPTER XXXV with impression The Winter at Queen's
CHAPTER XXXVI with impression The Glory and the Dream
CHAPTER XXXVII with impression The Reaper Whose Name Is Death
CHAPTER XXXVIII with impression The Bend in the road

anne11.txtのはじめと終わりの文章

これは、Project Gutenbergの文章なので、残しておきます。

はじめの文章

長いので別ページにしました

Public DomainということとProject Gutenbergに関することが書いてあります

終わりの文章

End of the Project Gutenberg Edition of Anne of Green Gables
by Lucy Maud Montgomery

おしまい、ということが書いてあるだけです

10 June 2007
8 October 2007 修正(第2章の「つづき」を追加)

今日 - | 昨日 - | Total - since 10 June 2007

last update: 2007-10-08 16:53:36 (Mon)