※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ストーリーの翻訳>18.A Maze Of Blood



18.A Maze Of Blood
Gentek's Whitelight project has been infiltrated by Doctor Archer, one of Mercer's Evolved.

電話1

ROOKS: Rooks here.
HELLER: Can you send me Doctor Archer's last known location?
ROOKS: Archer's gone. She and her team disappeared after Heller killed Koenig's people. Last member of Archer's team to go dark was a Doctor Gutierrez. I'll send you his last known coordinates.
HELLER: Roger that.


GUERRA: James, where are you?
HELLER: Looking for someone named Doctor Gutierrez. He used to work for Archer. If I can find him, I can find Archer ... maybe get to the bottom of this Whitelight Project.
GUERRA: ¡cielos! Watch your back, James. Mercer is still out there. I don't think he'll take kindly to your messing with his plans.
HELLER: I'm not afraid of him.


Bio-Bombムービー

EVOLVED: Ah, shit.
EVOLVED: Hmmm.
SOLDIER: Hey, hey! Hey, you alright? What's the matter with you?
SOLDIER: What? What is it?
SOLDIER: Holy fuck.
HELLER: Now that right there--that is the shit.


HELLER: Shit, where'd he go? Aw, damn. That fucker just did that to distract me.


電話2

GUERRA: James, did you find Gutierrez?
HELLER: Maybe. I'm chasing another of Mercer's henchmen. Call you back.


Evolvedを掴むと
EVOLVED: Too slow.

戦闘中
EVOLVED: I'm not going to make this easy for you, Heller.
HELLER: Where you going?

EVOLVED: Wait, stop! I'll make it worth your while!


記憶再生1

DR. GUTIERREZ: Okay, now, you know to fake every possible precaution for this one, right?
EVOLVED: Harry, this message is from Doctor Koenig and Doctor Archer. And you know where it's going. You think I'm going to take a chance on disappointint Alex Mercer?
DR. GUTIERREZ: Good. Deliver this to Base Adams. Don't waste any time.


電話3

GUERRA: Was that him?
HELLER: Nah. But he was tauring a message from Doctor Archer to someone at Base Adams. Going to see if that "someone" is Gutierrez.


Base Adams

HELLER: So that's where Archer's pen pal is hiding. Gotta draw him out somehow.
HELLER: An exploding soldier should do the trick.


HELLER: Alright. This ain't gonna work if they see me.


HELLER: Holy Jesus, what the hell was that!


SOLDIER: James Heller. You'll never find Doctor Archer. That search ends here.

戦闘中
SOLDIER: Un, Red Crown, this is Rattler Six One! I have an infected hostile at Base Adams!

SOLDIER: I know you're supposed to be impressive but I don't see it.

SOLDIER: You're what all the fuss is about? Why?


記憶再生2

SOLDIER: Doctor Gutierrez, you're sure this effect will propagate?
DR. GUTIERREZ: Even a small sample introduced into a large specimen will facilitate the conversion. Archer simplly needs the exact process.
SOLDIER: And it'll really do this thing? What you described?
DR. GUTIERREZ: Rest assured. As soon as he makes the connection. Mercer will control every last drop of Whitelight in existence, right down to the molecular level.


HELLER: Okay, fuck this wild gose chase. I'm hiding Gutierrez and I'm gonna ask real nice what Mercer's doing with all this Whitelight.


電話4

HELLER: Father! I'll have Gutierrez in a moment.
GUERRA: Be quick, James. If he's on the Whitelight Project, he'll probably be defended.


DR. GUTIERREZの所へ

DR. GUTIERREZ: Ah, Jimmy Heller. I've heard so much about you. I wondered if I'd get the pleasure.
HELLER: Yeah, that's great. Tell me where Archer is, right fucking now!
DR. GUTIERREZ: Ha! Not even if you asked politely.


戦闘中
DR. GUTIERREZ: You think you can stop me? Try it.

DR. GUTIERREZ: There's no reason to be unreasonable here.


記憶再生3

MERCER: Doctor Archer, has your team accomplished their goal?
DR. ARCHER: Implementation is 98% complete, Doctor Mercer. Virtually every existing store of Whitelight has been treated.
MERCER: Not good enough. I want all of it.
DR. ARCHER: You ... want me to go back? Sir, the risk of exposure is--
MERCER: The risk if you don't go back will be far greater.
DR. ARCHER: Yes, sir.


電話5

HELLER: Father. Still no idea where Archer is. But this Whitelight thing ... sounds like Mercer's fucked with all of it.
GUERRA: My God, if we find Archer maybe we can do something about it. I'll tell Athena to keep looking.
HELLER: I'll go back to Rooks. She's bound to turn up.