※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ストーリーの翻訳>17.Taking The Castle



17.Taking The Castle
The Blackwatch commander overseeing the Whitelight release was one of Mercer's Evolved pets.

電話1

GUERRA: James, Athena learned that Colonel Rooks is moving all of Doctor Koenig's old science team into the Green Zone.
  • ジェームズ、ルークス大佐がケーニッヒ博士の科学チームをグリーンゾーンへと移動させていることをアテナが調べ上げた。
HELLER: Good chance some of them are working for Mercer. If I could get to them, maybe I could find out what Mercer's up to.
  • 丁度いい、そいつらの中にマーサーの配下がいる。そいつを捕まえられたらマーサーが何をしようとしているかわかるだろう。
GUERRA: My thoughts exacly. Colonel Rooks is holding a briefing right now about them and their new team lead: Doctor Archer. Athena says she's Koenig's replacement. In fact, he hand-picked her.
  • 私もそう思う。ルークスは今からその科学チームと新しいチームリーダであるアーチャー博士についてブリーフィングを開くつもりだ。アテナが言うに彼女がケーニッヒの後釜らしい。実際ルークスも彼女を選んだわけだしな。
HELLER: Then she's probably Evolved too. I'll be at that meeting.
  • ならその女も進化体(Evolved)なんだろう。ブリーフィングに参加する。


ブリーフィング

ROOKS: My company is heading up what's left of Doctor Koenig's team, which means your platoon has just bevome part of that detail.
HELLER: They reporting to Doctor Archer now?
RILEY: You will request permission to SPEAK before opening your mouth, shit stain!
ROOKS: Thanks to recent breaches in security, you wikk be given only the information you need. All other intel will remain with Lieutenant Riley and myself.
ROOKS: Additionally, so neither of us has to spend time unfucking your screw-ups, Lieutenant Riley will be commanding this mission. Dismissed.


RILEY: Ballista Four Four, the first group of scientists in transmit Site One. Pickup and transport to Site Two. I am sending coordinates now.


電話2

GUERRA: James. What did you find out?
HELLER: The scientists are already here. They're being flown in fom the YZ. I'm on my way to "meet" them--maybe get a lead on this Doctor Archer.
GUERRA: Alright. Good luck.


R&D office

RILEY: Ballista Four Four, Koenig's first group has touched down at Site One. What's your ETA?
SOLDIER: Castle, this is Four Four, we are five Mikes out. Over.
RILEY: Quit sitting on your throttle and move some ass! We've already lost too many of these guys!


科学者吸収開始
SOLDIER: Castle, we have an unknown hostile!
RILEY: Engage the hostile, Four Four! Maintain position and wait for Ballista Four Four!
SCIENTIST: Oh my God!
SCIENTIST: Where's the hellicopter! I gotta get outta here!

吸収終了
HELLER: Shit. These guys don't know a damn thing about Mercer. They must not be involved.
RILEY: Gentek's reporting they've lost contact with Koenig's team! The fuck's going on up... Oh shit, it's gotta be Heller!


RILEY: Site One is compromised. I don't know how he knew it, but it was Heller.
ROOKS: Heller cannnot get to Site Two. DO NOT fuck this up, Lieutenant.
RILEY: I'm already on it, sir.
RILEY: Let's roll!


電話3

HELLER: Father, this little bitch, Lieutenant Riley: he's second in command under Rooks, right? If I were to, "take his place," bet I could get a whole lot of useful information.
GUERRA: You do what you need to do.


RILEY: Mako One, this is Castle! Change of mission: James Heller is in the grid! Set up a full zone perimeter and report all sightings! I want this cocksucker in a fucking body bag!

戦車一台目破壊?
HELLER: Where you at, soldier boy? You gonna make me break all your toys, or you gonna come out and play?
SOLDIER: Castle, this is Hammerhead Three One. Mako One Two is off-grid, possible casualties. Over.
RILEY: Fuck. Three One, keep your heads on a swivel! Red Crown, this is Castle. We have contact with Heller. Requesting air support, over.
RED CROWN: Castle, this is Red Crown. Ballista Two is Oscar Mike to your position. Over.

Riley発見
HELELR: Alright, there you are! NOT SO TOUGH NOW, ARE YA, RILEY? WHERE'S YOUR SEDATIVES AND YOUR PLATE GLASS WINDOW, HUH? WHERE'S YOUR CLOSET FULL OF ZOMBIES NOW?
RILEY: Jesus Christ! Somebody kill this psycho!

Rileyを捕まえると
RILEY: Fucking freak. Rooks is gonna kill you.
HELLER: Not if he thinks I'm you.


記憶再生

ROOKS: Riley, you turn up any intel on Koenig's location?
RILEY: I'm afraid not, sir.
ROOKS: He had full access to all of Gentek's Whitelight stores, and a couple of times he deliberately conceared what he was doing. Makes me question him, and his crew.


電話4

ROOKS: Castle, this is Checkmate. Where the fuck are you?
HELLER: Time to test my acting skills.
HELLER: Err, copy. This is Riley. I mean Castle. Sorry, got a little crazy for a moment there.
ROOKS: No shit! Get your ass to a secure location and call me back! Doctor Archer is missing.
HELLER: Roger that.


HELLER: Father, Doctor Archer is missing. Blackwatch has no idea where she is, but she was working on that Whitelight cure.
GUERRA: Madre de dios. We have to find her.
HELLER: Wouldn't worry about it. Now that I got Riley's identity. Rooks will tell me anything I wanna know.