※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ストーリーの翻訳>16.The White Light



16.The White Light
It seems too good to be true--Blackwatch is about to release a cure for the Mercer Virus.

ムービー

HELLER: You there, Father?
  • 神父、聞こえるか?
GUERRA: James! I was just about to call you! You won't believe it, but Blackwatch is about to release a cure called "Whitelight." A Commander Gallagher is in charge.
  • ジェームズ!丁度電話しようとしていたところだ!信じられないだろうがブラックウォッチが「ホワイトライト」と呼ばれている治療薬を散布しようとしている。ギャラガー司令官が任務にあたるそうだ。
HELLER: I'll check it out. Thanks, Father.
  • 確認してみる。ありがとう、神父。
GUERRA: The thanks goes to you, James. You've reminded me of what humanity can do.
  • それは私のセリフだ、ジェームズ。君が私たちにできることを思い出させてくれたのだから。
HELLER: Yeah. All the things we can do.
  • あぁ、できることをやろう。


コマンダー探し

RED CROWN: Commander Gallagher, this is Red Crown. Infected forces have control of the bridges leading to the Red Zone. Interrogative: is the Whitelight ready to deploy? Over.
  • ギャラガー司令官、こちらレッドクラウン。感染者達がレッドゾーンへ繋がる橋のコントロールを握っています。ホワイトライトの準備は整っていますか?オーバー。
GALLAGHER: Roger that, Red Crown. We have Whitelight canisters on the ready. We'll clear the way. Over.
  • 了解、レッドクラウン。ホワイトライト円筒弾の準備はできている。一掃できるはずだ。オーバー。
HELLER: Still got a bad feeling about this "Whitelight."
  • 「ホワイトライト」ね、嫌な予感がするぜ。


RED CROWN: All units, this is Red Crown. Whitelight deployment is in effect.
  • 全部隊へ、こちらレッドクラウン。ホワイトライトを散布してください。


コマンダーに掴みかかると
GALLAGHER: You should know better than to try shit like that on family.
HELLER: Huh. Figured I'd run into one of you!


チェイス開始
SOLDIER: Red Crown, this is Cottonmouth Two One. We spotted Heller. Now he's chasing Gallagher, and ... and Gallagher's infected.
  • レッドクラウン、こちらコットンマウス21。ヘラーを補足した。現在ギャラガーを追っているようだが・・・ギャラガーも感染していた。
RED CROWN: Copy, Cottonmouth Two One. Reconfirm Gallagher's status. Over.
  • 了解コットンマウス21。ギャラガーについて再確認を。オーバー。
SOLDIER: We have two Infected on the move! Heller and Gallagher!
  • 移動している感染者が2人いるんだ!ヘラーとギャラガーだ!
RED CROWN: Copy. Two One. Stand by. Over.
  • 了解21。スタンバイしてください。オーバー。

SOLDIER: Red Crown, now they're throwing cars! We've got major civilian casualities! What the fuck do we do?
  • レッドクラウン、あいつら車を投げ合ってる!市民にも負傷者がでた!俺たちはどうすれば?
RED CROWN: Two One. Catapult Three Two is inbound for recon and pursuit. Over
  • 21、カタパルト32がそちらに向かっています。オーバー。
PILOT: Roger that, Red Crown!
  • 了解、レッドクラウン。


追いつくと
GALLAGHER: You're no better than these humans!
  • お前も人間どもと同じだな!
GALLAGHER: Alex Mercer does not tolerate disobedience. And neigher do I!
  • アレックス・マーサーは反逆を許したりはしない。俺もそうだ!
GALLAGHER: So let's put you down, shall we?
  • だからお前を倒すぞ?
GALLAGHER: Ha! So what are you going to do now?
  • ハッ!今度は何をしようというんだ?
GALLAGHER: Stop--what are you doing?
  • やめろ――何をしている?


Gallagher戦
GALLAGHER: I'll carve that bravado out of your hide, Heller.
  • その空元気がいつまで続くかな、ヘラー。

GALLAGHER: You're scrappy, I'll give you that.
  • お前は喧嘩好きなのか、これでもくらえ。

GALLAGHER: Come now--I'm older, move evolved.
  • 来いよ――俺は老いぼれだぞ。

GALLAGHER: Are you even trying?
  • それで本気か?

GALLAGHER: This is your last chance. Mercer may still forgive you.
  • これが最後のチャンスだ。マーサーもまだ許してくれるかもな。

GALLAGHER: You have no idea what you're in the middle of!
  • お前は自分が何に関わっているのか理解していない!


記憶再生

GALLAGHER: So, you're saying the Whitelight can ... mutate?
  • その、つまりホワイトライトというのは――変異できると?
SCIENTIST: No, no, it's highly mutable. It doesn't change on its own, but we can change it!
  • いやいや、とても変異しやすいということだ。ホワイトライトそのものは変わらないが、私たちが変えることができる。
GALLAGHER: All right ... into what?
  • なるほど・・・何に変わるので?
SCIENTIST: You're not getting what I'm saying. It doesn't change into other things. But it can take on additional properties. Do things in addition to what it was designed to do.
  • 私の言っていることがわかっていないようだ。他の物に変わるわけではない。特性が付加されるということかな。そうあるべき姿に変わるのだよ。
GALLAGHER: So you're saying we can give it, what, new side effects?
  • つまり我々がホワイトライトに副作用をもたらすと?
SCIENTIST: Sure. Yes. That's exactly what I'm saying.
  • そう、その通りだ。そう言いたかったんだよ。


Blade(ブレード)獲得
HELLER: Now we gonna do some real damage.
  • これなら攻撃力が上がってそうだ。

HELLER: Now that's some motherfuckin' gratuitous violence right there.
  • じゃ、こいつでちょっとただ働きしてみようか。


電話

HELLER: Father. That commander from the Whitelight program ... turns out he was one of Mercer's Evolved.
  • 神父。ホワイトライト計画の司令官は・・・マーサーのEvolvedの姿に変わった。
GUERRA: Evolved? What would they want with a cure for the virus?
  • Evolved?ウィルスの治療薬がどうしてそうなるんだ?
HELLER: No clue. The one thing that can take down the Infected ... and Mercer's protecting it. Doesn't make sense. Gotta figure this shit out before it's too late.
  • わからない。Infectedを倒せる物...そしてMercerがそれを守っている。意味が分からない。手遅れになる前に解き明かすぞ。