Chapter19 - Prototype 2 @ ウィキ

ストーリーの翻訳＞14.A Stranger Among Us

---

14.A Stranger Among Us
After finding Sabrina Galloway, she struck a deal to give up the locations of Mercer's Evolved.

ムービー

GALLOWAY: James Heller. Right?

• ジェームズ・ヘラー、でしょう？

GALLOWAY: I'm Sabrina Galloway.

• 私はサブリナ・ギャロウェイ。

GALLOWAY: Look, I know you can kill me, but hear me out first. I can help you.

• あなたが私を殺せるというのは知ってるわ、けどまず話を聞いて。あなたを手伝うわ。

GALLOWAY: You're not like the other Evolved. Right? We can agree on that? Well, neither am I.

• あなたは他の進化体（Evolved）とは違う、そうでしょ？その点は間違ってないわよね？私もそうなの。

HELLER: You've gotta be joking.

• 嘘をつけ。

GALLOWAY: Listen to me. The others, they do what Mercer wants without question. But you don't And neither do I.

• 聞いて。他の連中は、何の疑問もなしにマーサーの言いなりになるわ。でもあなたと私は違うの。

HELLER: Bullshit.

• 信じられないね。

GALLOWAY: I'll prove it. I can track the Evolved. It's a gift.

• 証明するわ。私は進化体（Evolved）を追跡できるの。簡単にね。

HELLER: Some gift. I just caught your ass flat-footed.

• 何がギフトだよ。お前を捕まえる。

GALLOWAY: That's my point. I can't track you, and I can't track one other. An Evolved named Roland.

• そこが問題なの。あなたや、他のやつらを追うことはできない。ローランドって奴だけ。

HELLER: And why do I give a shit?

• それがどう関係あるんだ？

GALLOWAY: Do you want one of us, totally untraceable, watching everything you do? And then rattling it all off to Mercer?

• 訳

HELLER: Bitch, I want you all dead. And I ain't picky about who goes first.

• 糞が、お前ら全員に死んでほしいんだよ。誰からだろうがどうでもいい。

GALLOWAY: Well I am, so think about this. I've got Roland narrowed down to three possibilties, and I'll feed you all three. You take him out, I feed you more. And I stay alive. What do you say?

• それで私、思いついたの。ローランドの可能性がある奴を3人まで絞ったわ、そしてその3人全員をあなたにあげる。あなたは彼を好きにして、そしたら私は更に違うやつを探すの。そうしたら私は生きていられる。どうかしら？

HELLER: Whose fucking side are you on?

• お前は誰の味方だ？

GALLOWAY: Mine.

• 私のよ。

HELLER: One of you fuckers already tried to play me. Now there's not even a greasy spot left of him. Don't think for a fucking second that I won't end you too.

• 訳

GALLOWAY: Don't worry. I think we'll make a great team.

• 心配しないで。私たちならいいチームになれるわ。

---

電話1

GALLOWAY: So, all I know is Roland's disguised as one of several Gentek VIPs. A Blackwatch extraction team has been sent to rescue them. You infiltrate that rescue team and you can kill him--easy peasy.

• 私が知ってるのはローランドがジェンテックのVIPの姿をしているということだけ。ブラックウォッチの救出チームが救助に送られたわ。そこに紛れ込めればローランドを殺せる――簡単ね。

HELLER: Father, I found Galloway.

• 神父、ギャロウェイを発見した。

GUERRA: And?

• それで？

HELLER: She says if I keep her alive, she'll give up the location of Evolved working for Mercer. Already gave me one name: Roland.

• あいつを殺さない代わりに俺にマーサーのために動いている進化体（Evolved）の居場所を教えると。既に一人はわかった、ローランドだ。

GUERRA: Excellent. What's the problem?

• すばらしい。それでどうかしたのか？

HELLER: That bitch is crazy. Can't trust her.

• あの女は狂ってる。信じられない。

GUERRA: Does it matter? You get to Roland, you could find out something about Mercer's plan.

• それが何か問題でも？ローランドを見つけられればマーサーの計画について何かわかるだろう。

HELLER: Yeaaah, fine. I'll pay this Roland a visit.

• あぁ、その通りだな。ローランドに会ってくる。

---

RALLY POINT

SOLDIER: Rattler Four Three, this is Rattler Four Actual. Requesting sitrep on the extraction unit, over.

• ラトラー43、こちらラトラー4。救出部隊、現状を報告せよ。オーバー。

SOLDIER: This is Four Three. We're on location and awaiting your arrival, LT.

• こちら43。現在配置につきそちらの到着を待っている、中尉。

HELLER: Sounds like Roland's rescue team. Hope they don't mind me tagging along.

• こいつらが救出チームのようだ。こいつらと一緒にいてバレなければいいが。

ヘリ到着
SOLDIER: Alright, folks, our mission is to rescue Gentek VIPs. Move out!

• よし、いいか、我々の任務はジェンテック社のVIPの救出だ。行くぞ！

---

救出任務

SOLDIER: Yeah! I LOVE rescuing scientists! OO-RA.

• イエーイ！俺ってば科学者の救出大好き！オーラー！

SOLDIER: Shut the fuck up, Starnes.

• 黙ってろ、スターンズ。

SOLDIER: I hear a couple of these VIPs are high ups at Gentek.

• 何人かまじでお偉いさんがいるって聞いたぜ。

SOLDIER: Usually are. Fucking fat-cat white coats.

• そうだろうさ。白衣を着た太った猫ちゃんだよ。

SOLDIER: That's what I'm saying: they make good money. I'm sure they wouldn't mind paying us some gratuity for our trouble.

• そう、それ！金稼いでんだろうなぁ。俺たちにチップくれたりしねえかな？

SOLDIER: Don't even fuckin' think about it, Starnes.

• そんなこと期待するなよ、スターンズ。

---

SOLDIER: Three Four! Engage hostiles!

• 34、接敵！

SOLDIER: Mow 'em all down!

• 訳

SOLDIER: Jesus. Watch it with the civilians, soldier. Last thing I need is move paperwork.

• 訳

殲滅後
SOLDIER: Hostile, folks, Next waypoint. Weapons a the ready.

• 訳

---

SOLDIER: You know, I look at all these civilians and you know what I think? Fuck 'em. Fuck all of 'em, I'm sick of this rescue shit.

• なぁ、あの市民の姿を見て俺が何を思ったかわかるか？ふざけてやがる。なんだってんだよこれ、救出とかまじ勘弁だ。

SOLDIER: Hey, some day it could be you needing a rescue team. Never know.

• おい、いつかお前にも救出部隊が必要になるかもしれないんだぞ。

SOLDIER: Grab that granade launcher, soldier.

• そこのグレネードランチャーを持って行け。

---

Brawler登場
SOLDIER: Focus fire! Focus fire!

• 集中砲火！集中砲火！

SOLDIER: We're spread thin. Get back here!

• おい、隊から離れすぎだ！戻れ！

---

電話
GALLOWAY: Heller, what's your status? We can't let Roland get away.

• ヘラー、今どういう状況？ローランドが逃げるわよ。

HELLER: Something tells me there's move to this guy than you're telling me.

• 俺よりこいつらにさっさと進むように言ってくれ。

GALLOWAY: He's Mercer's right hand man. That should be enough reason to kill him.

• ローランドはマーサーの右腕よ。殺すには十分な理由だわ。

---

SOLDIER: You know, some infected chicks are still pretty hot if you popo a bag over their heads.

• 訳

SOLDIER: Starnes, for the life of me, I dunno how you passed the psych profile.

• スターンズ、俺にはどうしてもお前が精神鑑定をパスした理由がわからん。

Hydra登場
SOLDIER: We got a Hydra! Get behind something!

• ヒュドラだ！物陰に隠れろ！

殲滅後
SOLDIER: Alright, no sitting around, Four Three. Keep it mobile.

• 訳

---

SOLDIER: Cut 'em down! All of 'em!

• 切り倒せ！全員だ！

SOLDIER: Keep the formation together! I ain't gonna wipe your ass for you!

• フォーメーションを崩すな！お前のケツをぬぐうのは御免だ！

SOLDIER: Come on soldier, get your ass back in formation!

• おいお前、フォーメーションに戻れ！

---

SOLDIER: Next grid point. Come on.

• 次のポイントだ。行くぞ。

SOLDIER: Heard somebody on the news sayin' how we burned a school down, how horrible it was.

• ニュースか何かで言ってたけどさ、俺たちがいかに恐ろしく学校を焼き落としたかって話してたぜ。

SOLDIER: Can't wait to hear what they think the Operation Firehawk gets started. Right, LT?

• Firehawk作戦が実行されたときに何と言われるか楽しみだな。だろ？中尉。

SOLDIER: Those are just rumors, private. It won't come to that.

• ただの噂だろ？そんなことにはならないはずだ。

SOLDIER: Yeah, well, we'll see.

• あぁ、あぁ、その時が来るまでわからないさ。

SOLDIER: Shit, dude ... you been working out?

• 訳

SOLDIER: Hyyydraaa!

• ヒュドラだ！

SOLDIER: Behind us! We got two Hydras! Say again: two Hydras! Watch your six!

• 後ろもだ！2匹いるぞ！繰り返す、2匹のヒュドラだ！後ろを見ろ！

SOLDIER: Teamwork, you fuckheads! Focus fire!

• チームワークだ！集中砲火！

SOLDIER: Four Three, let's get back in formation!

• 43、フォーメーションに戻れ！

SOLDIER: Come on Four Three, keep close!

• もっとこっちに来い43！

SOLDIER: Shit. We just killed two Hydras. I am getting laid tonight.

• くそっ、2匹とも倒したぜ。今夜はヤッてやる。

SOLDIER: Pull it together, shitheads!

• 落ち着け、クソども！

---

合流

SOLDIER: Red Crown, this is Rattler Four Three. VIPs are secure. Request transport ASAP.

• レッドクラウン、こちらラトラー43。VIPを確保した。できる限り早く移動手段を寄越してくれ。

RED CROWN: Copy, Four Three. Transport is inbound. Over.

• 了解、43。今向かわせます。

HELLER: Galloway. There's five of these fuckers. Which one's Roland?

• ギャロウェイ、5人いる。どいつがローランドだ？

GALLOWAY: I haven't a clue. Just kill 'em all to be sure.

• わからないわ。全員倒せばいいんじゃない？

HELLER: (sigh)

• ハァ・・・。

SOLDIER: Holy shit--infiltrator in the team! He's killing the VIPs!

• なんてこった――チームに紛れてやがった！VIPが殺された！

掴みかかると
ROLAND: Traitor.

• 裏切り者め。

---

電話2

GALLOWAY: Heller, was he there? Is he dead?

• ヘラー、ローランドはまだそこ？死んだの？

HELLER: Slimey fucker get away.

• スライム野郎はどっか行ったよ。

GALLOWAY: Great job. Well, see if I can find him. Again.

• いい仕事ぶりね、ほんと。もう一度探してあげるわ。

ROLAND: So what happened, Heller?

• それで、どうかしたのかヘラー？

HELLER: Roland.

• ローランド。

ROLAND: Mercer gave you all that power and you just turn it against him? So misguided. Such a shame.

• マーサーがその力を与えてくださったのに、お前は裏切るのか？おかしいな。恥を知れ。

HELLER: Shame's a funny word coming from someone who runs and hides.

• 俺から逃げ隠れした野郎から恥なんて言葉が出てくるとはな。

ROLAND: Just giving you time to come around. You'll see.

• 考え直す時間をやったのさ。わかるだろ？

---