※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ストーリーの翻訳>5.Keyhole



5.Keyhole

CARGO DELIVERY 15-G

端末操作後(15-G)

HELLER:Marcella Walsh. Marcella? Not even sure if that's a guy or a chick.
  • マルセラ・ウォルシュ。マルセラ?男かどうかもわかんねえな。


記憶再生(DR. MARCELLA WALSH)

SCIENTIST: Walsh! You look like hell. What's wrong with you?
  • ウォルシュ!顔色が悪いぞ、どうかしたのか?
DR. WALSH: I haven't slept in three days, Tom.
  • ここの所眠れてないんだ、トム。
SCIENTIST: What? Why not?
  • どうかしたのか?
DR. WALSH: Because I've got a target on my back, dumbass! I've seen what Heller's doing--who he's coming after.
  • 俺が狙われてるからだよ!ヘラーが何してるのかわかるんだ――あいつが次に誰を狙うのかも。


PILOT: Quartermaster, this is Cargo Seven Niner. I'm delivering the mutagen crates now.
  • クォーターマスター、こちらカーゴ79。変異体を梱包した物を運んでいる。
HELLER: Mutagen? That can't be good. Better go see to Mister Seven Niner.
  • 変異体?そりゃまずいな。ミスター79に会いに行かないと。


ヘリの所へ

PILOT: Mayday! Mayday! This is Cargo Seven Niner! My engine's locked up and I'm going down! Request emergency assist--
  • メーデー!メーデー!こちらカーゴ79!エンジンが動かず墜落する!救助を――


BLACKWATCH RADIO: Cargo Five Two, this is Quartermaster--get to Seven Niner's crash site and secure those fucking containers ASAP. And let me know if the seals are broken, 'cause if they are, we're all in the shit.
  • カーゴ52、こちらクォーターマスター ――できる限り早く79の墜落地点まで行き積み荷を拾ってこい。またその際には封が開いているかどうか報告しろ、もし開いてたら最悪なことになる。
PILOT: Quartermaseter, this is Five Two, I'm inbound, on-site in about one Mike what's in the containers? Over.
  • クォーターマスター、こちら52。あと1マイルというところだ。積み荷は何だ?オーバー。
BLACKWATCH RADIO: Five Two, it's weapons-grade mutagen. The kind of shit you don't want the wrong people to get.
  • 52、中身は兵器並みの変異体だ。他の奴らには拾われたくない。
PILOT: Roger that. I'm Oscar Mike.
  • 了解。移動する。


PILOT: Quartermaseter, this is Five Two. Coming up on crash site now.
  • クォーターマスター、こちら52。墜落地点に到着した。
BLACKWATCH RADIO: Roger that, Five Two. Move your ass.
  • 了解、52。積み荷を探せ。


BLACKWATCH RADIO: Five Two, this is Quartermaster! Give me a sit-rep!
  • 52、こちらクォーターマスター!状況を報告しろ!
PILOT: Almost there, Quartermaster.
  • もうすぐだ、クォーターマスター。
BLACKWATCH RADIO: Good, 'cause if you fuck this up, you're getting billed for about thirty million dollars of research.
  • よし、これで失敗したらお前に研究費3000万ドル請求するぞ。


PILOT: Quartermaseter, this is Five Two. I'm on-site, but there's no sign of any containers.
  • クォーターマスター、こちら52。視認できたが積み荷が見つからない。
BLACKWATCH RADIO: Impossible, Five Two. Do another fly-over.
  • あり得ない、52。もっと飛び回ってよく探せ。
PILOT: I'm on my second one now.
  • すでに2度は飛び回ってる。
BLACKWATCH RADIO: Then do a fucking Third!
  • じゃあ3度目にいけ!
PILOT: Roger that, Quartermaster.
  • 了解、クォーターマスター。


HELLER: Sorry, boys--too fast for ya.
  • 悪いな――お前らには早すぎたな。


STRONGHOLD 7-H

記憶再生(SGT EMERY MCDONALD)

MCDONALD: Nobody's getting in here.
SOLDIER: Brah, have you been hearing all the rumors? This Heller guy, dude, they say he can get into anywhere. Like he can turn invisible and shit.
MCDONALD: Do you realize how fucking stupid that sounds?
SOLDIER: Well, then how's he do it, brah? How's he get inside these piaces? He just shows up!
MCDONALD: If you don't quit calling me "brah," I'm gonna to bust you right in your fucking face.


端末操作後(7-H)

RED CROWN: All units at Base India Two One: prepare to receive four armored victors for upgranding. Over.
SOLDIER: Shit, sendin' 'em here? That's a big mistake, brah. Heller finds out about this, he'll try to get in and fuck those tanks up.
RED CROWN: All units at Base India Two One: armored vibtors will be transported to your location. Access to your facility is now restricted to the base commander. Over.
HELLER: Time to find me a base commander.


SOLDIER: Look brah, I don't feel good about those victors comin' here.
RED CROWN: Complaint noted, continue as planned. Over.
SOLDIER: Whatever. You're the boss, brah.
HELLER: This asshole says "brah" one more time, I'll break his fucking jaw. Well, might do that anyways.


基地内

COMMANDER: Keep your eyes peeled. Heller's coming, I know it. Sneaking through the shadows and shit.


SOLDIER: Oh shit, oh shit! IT'S HELLER! HE'S HERE! HELLER IS INSIDE!


RED CROWN: All units at Base India Two One, this is Red Crown. Be advised: Orion Phase Ones have been deployed to your location. Over.

制圧後
RED CROWN: Base India Two One, this is Red Crown, how copy? ... India Two One, this is Red Crown. Radio Check. India Two One, how copy?