ストーリーの翻訳>7.Feeding Time

7.Feeding Time
Blackwatch has been testing Gentek's monsters by releasing them on innocent civilians.


HELLER: Father?
  • 神父?
GUERRA: I'm here, James. Listen, I've re-established contact with a source. She goes by "Athena." She told me about another place Blackwatch runs. A place where a lot of civilians go in, but nobody sees them coming out.
  • ジェームス、聞いてくれ。私はある情報源の人間とコンタクトを取りなおしていた。彼女は“アテナ”と呼ばれている。彼女がブラックウォッチの別の実験場を教えてくれた。そこにはたくさんの市民が連れ込まれているが彼らが出てくるのを目撃した者は誰もいないそうだ。
HELLER: I'll handle it.
  • 調べてみよう。

BLACKWATCH RADIO: Doctor Connors, this is Python. We have another shipment of test specimens ready for delivery to Test Site Jefferson.
  • コナーズ博士、こちらピジョン。ジェファーソン実験場へ試験体用の積み荷の輸送準備が完了しました。
SCIENTIST: All right, we're nearly finished hosing out the last cell. Give us ten minutes and then you can unload the whiners.
  • 了解。こっちももうすぐ檻の洗浄が終了する。10分くれ。そうしたら泣き虫どもを降ろしてくれ。


CIVILIAN: Please, no, you can't do this! Please! My God!
  • お願いだ止めてくれ!頼む!あぁ神様。
SOLDIER: Come on, hurry it up.
  • 何してんだ、早くしろ。
HELLER: Heartless sons of bitches.
  • 残酷な鬼畜どもが

HELLER: What's a matter? You don't like it when a monster rolls up on your home turt?
  • どうした?自分達の所で化け物が暴れ回わるのは好きじゃないのか?

HELLER: Enough fun and games. Time to get in there.
  • お遊びはもういい。そろそろ中に入るか。


SCIENTIST: Doctor Blackburn, this is Doctor Connors. We've got the latest shipment scrubbed and deloused. They're ready for R&D.
  • ブラックバーン博士、、コナーズです。先ほどの積み荷の洗浄とシラミ取りが終わりました。R&Dに入れる準備は整っています。
CIVILIAN: Wh-why are you doing this? I'm ... I'm healthy. Ah- NO! I didn't do anything.
  • ど、どうしてこんな事するの?わ、私は健康よ。私は何もしてないのに。
SOLDIER: Test subject is in position.
  • 試験体がポジションに着きました。
SCIENTIST: All scans online. Open chamber 2.
  • 全スキャナーオンライン状態。チャンバー2開放。

SCIENTIST: Reading ... 82% efficiency.
  • ロード中...82%
SCIENTIST: Prepare subject eleven.
  • 試験体11を準備せよ。
HELLER: You wanna know what happens when you put people in a room with a monster? I'll show you.
  • モンスターと一緒の部屋に閉じ込められた人々がどうなるか知りたいんだろ?教えてやるよ。
SOLDIER: Shit, we got a hostile!
  • クソ!敵と遭遇した!
SCIENTIST: Captain, that's the escaped test subject!
  • 隊長、あれが逃走した試験体です!
SOLDIER: All units, move to engage hostile at my location!
  • 全部隊、交戦せよ!
SCIENTIST: You couldn't stop this guy from getting in? Why are you even here?
  • あの男が侵入するのを阻止できなかったのか?お前は何のためにここにいるんだ?
SOLDIER: Shut the fucking fuck-hole, you fucking geek!
  • 口を閉じやがれクソオタク野郎!
SCIENTIST: How could you bullet-jockeys let something like this happen!
  • 発砲好きのお前たちがなぜあんなやつを見過ごしたんだ!
SOLDIER: Hey! you invented the fucking biometric security--don't look at me!
  • おい!お前らが生体認証セキュリティーを作ったんだろ!俺たちのせいにするな!
SCIENTIST: You guys are next to useless! Go bomb a third world country or something!
  • この木偶のぼう共!後進国にでも爆撃しに行ってやがれ!
SOLDIER: Look, you just stay out of the way and we'll defend your fucking-science fair project!
  • お前は引っ込んでろ、俺たちがお前らの公明正大な腐った科学プロジェクトを守ってやるよ!
SCIENTIST: Captain! Captain! That asshoe jusk killed Doctor Blackburn! You've got to do something!
  • 隊長!隊長!あのクソ野郎ブラックバーンを殺しやがった!どうにかしなければ!
SOLDIER: I'll give you a smack in the mouth, Doc, if you don't get the fuck off this channel!
  • この無線チャンネルから消え失せないと俺の拳をキサマの口の中にぶち込むぞドクター!


COMMANDER: Python One Two, this is Cottonmouth. Infected biomass at your location is off the charts. Are you in need of any assistance, over? ... Python One Two? Python One Two? Shit. Suppression squad is inbound! Say again, Cottonmouth is Oscar Mike to Test Site Jefferson!
  • ピジョン12、こちらコットンマウス。そちらの地域からのウィルス線量が振り切れているぞ。支援が必要か?・・・ピジョン12?クソ、鎮圧部隊出動せよ!再送する、コットンマウスはジェファーソン実験場へ移動する!
BLACKWATCH RADIO: Roger that, Cottonmouth--suppression is a go. Over.
  • 了解、コットンマウス。鎮圧部隊は移動中である。


HELLER: Oh yeah--you just try and hit me now!
  • 撃ってみろよ!
COMMANDER: Python, this is Cottonmouth. We have arrived at the test site and are moving to suppress all hostiles, over.
  • ピジョン、こちらコットンマウス。実験場に到着した、全標的の鎮圧に向かっている。
SOLDIER: Cottonmouth, sir, the target just took a direct hit with no damage!
  • コットンマウス、ターゲットは直撃を受けましたが無傷です!
COMMANDER: All units, focus your fire! Break that fucker down!
  • 全部隊集中砲火!あのクソ野郎をぶっ壊せ!
COMMANDER: Python, this is Cottonmouth! Gettin' ready to call it here! Alert reinforcements!
  • ピジョン、こちらコットンマウス!早く援軍を呼んでくれ!

BLACKWATCH RADIO: Rattler, this is Python. We have reason to believe the target will be exiting the facility momentarily. Be prepared and open fire as soon as you get a visual.
  • ラトラー、こちらピジョン。目標は施設から去ったようだ。発見次第射殺する。
COMMANDER: Python, this is Rattler. Wilco. Over.
  • ピジョン、こちらラトラー。了解した。オーバー。


COMMANDER: All Rattler units, this is Rattler! Tango primary is a rogue infected. You are cleared hot. Over.
  • 全ラトラー隊へ、こちらラトラー!敵は感染した悪党だ。射殺許可は下りている。オーバー。

HELLER: Thanks for the new toys, dipshits.
  • 新しいおもちゃをありがとうよ、馬鹿野郎ども。