ストーリーの翻訳>6.Project Long Shadow

6.Project Long Shadow
Gentek is using civillians and viral monsters to research something called the Phase One.


ROOKS: Viper Two One, do you copy?
  • ヴァイパー21、聞こえるか?

HELLER: Rooks? He must think I'm one of them.
  • ルークス?こいつ、俺を部下だと勘違いしているのか。

ROOKS: Viper Two One, this is Checkmate, how copy?
  • ヴァイパー21、こちらチェックメイト、聞こえるか?

HELLER: Checkmate.
  • チェックメイト。

ROOKS: Heller's stunt with those scientists really kicked the hornet's nest. Gentek's ramping up the weaponization program.
  • ヘラーが暴れたおかげで研究者達は大騒ぎだ。GENTEKは兵器化計画を前倒しする。

HELLER: Copy that. Orders, sir?
  • 了解。他には?

ROOKS: Protect that facility at all costs. And if you spot Heller, kill him.
  • なんとしても施設を守れ。それと、ヘラーを見つけたら殺せ。

HELLER: Roger that.
  • 了解。


GUERRA: James, I got some information about the civillian testing. They're injecting prisoners with, um, something ... something taken from an infected monster.
  • ジェームズ、市民実験の情報を手に入れた。ヤツらは囚人達に、あー…何か、感染体の化物から抽出した何かを与えている。

HELLER: Already on it. Gonna check it out right now.
  • ああ、今から調べに行くところだ。

GUERRA: Watch out, you may need to--
  • 注意しろ、恐らく――

HELLER: Dress up like a Blackwatch bitch to get in? I know the drill.
  • ブラックウォッチの野郎ども風に着飾らないと入れない、か?わかっているさ。


DR. BELLAMY: All nearby Blackwatch units. This is Doctor Ted Bellamy. Director of Research Post Long Shadow. We now have full biometric security measures in effect, including fingerprint and DNA scans at all exterior doors. You've been warned. I don't need anybody throwing a fit when we stop and scan you.
  • 近辺の全てのブラックウォッチ隊員へ。こちらはロングシャドウ研究室長、ドクター・テッド・ベラミーだ。私達は現在、指紋とDNAのスキャンによる生体認証を全ての外部ドアで実施している。警告はしたぞ。呼び止めてスキャンしても怒ってくれるなよ。

HELLER: (coughs) Man, that guy must have been a smoker.
  • こいつタバコ吸ってたのかよ。


LOUDSPEAKER: Commencing Hydra DNA Extraction Test 416 for civillian and bioweapon testing.
  • 第416実験、ヒュドラからDNA摘出、そして市民の生物兵器化を開始する。
LOUDSPEAKER: Secondary observations: measure Hydra responsiveness, strength and range of Tendril attack.
  • 続けてヒュドラの反応、テンドリル・アタックの威力と射程範囲も測定。
HELLER: Tendril attack? Huh, I gotta see this.
  • テンドリル・アタック?はっ、そりゃ見たいね。
HELLER: Huh, Cute.
  • わーお、なんだありゃ。
SCIENTIST: Hey! Careful.
  • おい!気をつけろ。
SCIENTIST: Move back! It's convulsing! Move back!
  • 下がれ!動いてるぞ!離れろ!
SCIENTIST: It's supposed to be sedated! What's agitating it?
  • さっきまで大人しかったのに!何で動いてるんだ?
SCIENTIST: It's got to be some outside factor; the protocol hasn't changed!
  • 外的要因があるはずだ、手順は変えてない!
SCIENTIST: Get the subject sedated! NOW!
  • 落ち着かせろ!早く!
SCIENTIST: It's too late! RUN!
  • 手遅れだ!逃げろ!

SOLDIER: We have a hostile in the testing grounds!
  • 実験場に敵を発見!
HELLER: Let ... go!
  • 離せ!
HELLER: What the hell is this thing?
  • なんだってんだよ?
HELLER: Take that, you giant pink motherfucker!
  • これでもくらえ、どでかいピンク野郎!


LOUDSPEAKER: Security breach! Security breach! Any unauthorized personnel to be sanctioned with extreme prejudice!
  • セキュリティ違反!セキュリティ違反!身分証明を持たない人間は無警告で射殺しろ!

DR. BELLAMY: Corporal, this is Bellamy. Why am I getting reports that Hydra is dead!
  • 伍長、ベラミーだ。なぜヒュドラが死んだなどという報告が上がってるんだ!
SOLDIER: We've got a tango! He's tearing the place apart!
  • 敵です!敵が実験場を滅茶苦茶に!
DR. BELLAMY: Well you can go to your fucking dance class later! That is months of research ruined! Kill him! Kill him now!
  • ダンス教室に行くのは後にしろ!何カ月もかけたのが台無しだ!奴を殺せ!奴を殺すんだ!

SOLDIER: Tango Primary spotted! We're hot, fire at will!
  • 敵を発見!発砲を許可する!

HELLER: Shit, that makes things easy.
  • よし、こいつは色々と便利そうだ。


COMMANDER: Give me a sitrep.
  • 状況を報告しろ
SOLDIER: Unknown tango has gone dark, sir. No sign of him anywhere.
  • 正体不明の目標は行方をくらませました。奴の形跡もどこにも見当たりません。
COMMANDER: Fucking hell. All right, secure the perimeter until the cleanup crew gets here.
  • くそったれ、よし分かった。掃討部隊がここに到着するまで周囲の安全を確保しろ。

DR. BELLAMY: Burk, this is Bellamy. The facility is a disaster! A hostile destroyed the Hydra and...
  • バーク、ベラミーだ。あの施設はもう終わりだ!例の標的がヒドラを破壊した、それに…
DR. BURK: Relax, we've extracted enough DNA from the Hydra to complete Phase One. We're almost ready to move on Phase Two.
  • 落ち着け、フェーズ1に必要なDNAは既にヒドラから十分に採取しただろ。フェーズ2へ移行する準備もほぼできている。
DR. BELLAMY: He's targeting my men, Burk. I could be next. I need out of here, it's not safe anymore.
  • 奴は私の部下を狙っているんだバーク。私は次の段階へ移行できる。ここはもう安全じゃない、ここから立ち去らなくては。
DR. BURK: I'll talk to Rooks. We'll see what we can do.
  • ルークスには私の方から話しておく。我々の出来る事が見えてくるだろう。
HELLER: Phase Two, huh? Phase Two of what?
  • フェーズ2?何のフェーズ2だ?