「Chapter14」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Chapter14」(2012/05/29 (火) 17:43:16) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞10.The Mad Scientist
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)
10.The Mad Scientist
Gentek's Yellow Zone operations lie in ruins, but Doctor Koenig and Dr. Burk are still alive.
**電話1
&color(#ff9999){GUERRA: James! Athena found the location of Doctor Koenig.}
-ジェームズ、アテナがケーニッヒ博士の居場所を突き止めた。
&color(#ff9999){HELLER: No shit. Hm, maybe I'll lock him down with a dozen bloodthirsty Infected. See how he likes it.}
-マジかよ。それなら大量の飢えた感染者の中に奴を放り込んでみるか。気に入ってくれるといいな。
&color(#ff9999){GUERRA: I'm sending you his coordinates. You need to stop him, James. He's a dangerous man.}
-居場所を送った。彼を止めてくれ、ジェームズ。彼は危険だ。
&color(#ff9999){HELLER: That's all the reason I need.}
-それだけで十分だ。
----
**施設
&color(#ff9999){HELLER: I'm at Koenig's location.}
-ケーニッヒの所まで来た。
&color(#ff9999){GUERRA: What do you see?}
-何が見える？
&color(#ff9999){HELLER: A way inside.}
-中への道だな。
&color(#ff9999){HELLER: Spare some DNA? ... Thanks.}
-DNAをお借りしても？・・・どうも。
----
**施設内
&color(#ff9999){HELLER: They got a lot of security in here.}
-セキュリティが厳重だな。
&color(#ff9999){GUERRA: God. Dios mio. Who knows what kinds of experiments they're working on.}
-なんということだ。行われている実験について誰が知っているものか。
&color(#ff9999){HELLER: I know. I was one of them.}
-大丈夫だ、俺にはわかる。
（黄色マーカー付き研究員吸収）
&color(#ff9999){HELLER: Huh, this dude has access to the monster cages. Oh, I could start some shit with that.}
-おっと、こいつはケージへのアクセス権があるのか。こいつを利用するのも手だな。
（ケージを解放すると）
&color(#ff9999){SOLDIER: FUCK! GET ME OUTTA HERE!}
-クソが、ここから出してくれ！
&color(#ff9999){SOLDIER: We have an intruder! Guard the entrance! Protect Doctor Koenig!}
-侵入者だ！入口を、ケーニッヒ博士を守れ！
（鍵付き兵士吸収）
&color(#ff9999){HELLER: Hm. Gotta be some way I can distract the guards...}
-警備してる奴の注意をそらす方法があるはずだ・・・
----
**再会
&color(#ff9999){HELLER: Doctor Koenig.}
-ケーニッヒ。
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Sergeant Heller! I am so glad to see you're still in one piece! You're not hurt, are you?}
-ヘラー軍曹！元気そうな君にまた会えて私は嬉しいよ！怪我はしてないかね？
&color(#ff9999){HELLER: Koenig.}
-ケーニッヒ。
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Listen, just listen! Gentek is forcing me to work for them! I'm on your side, don't you see? Didn't I try to keep you alive, back there in the lab? Didn't I? Never mind that, I have to warn you. Gentek is developing a program called Orion. They're growing--how can I describe them--they're super-soldiers. And they're goint to be sent after you. Sergeant, though you might be able to stop them, if you act immediately!}
-聞いてくれ、ほら！ジェンテックは無理やり私を働かせてるんだ！私は君の味方だ、そうだろう？研究所の時に君を助けようとしていただろう？な？まぁまぁそれは気にするな。そう、君に警告しなくてはならないんだ。ジェンテックは「オリオン」というプロジェクトを進行中だ。彼らは――何と言えばいいか――スーパーソルジャーを作っている。軍曹、君ならそいつらを止めれるはずだ。今すぐに動けばね！
&color(#ff9999){HELLER: So, what, am I supposed to just trust you?}
-それで？お前を信じろっていうのか？
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Let me help you. Please. The guilt will destroy me otherwise.}
-手伝わせてほしい。頼む。どっちにしても私には罰が当たるだろうから。
&color(#ff9999){HELLER: If you're telling the truth, we'll talk more.}
-もしその話が本当なら、もっと聞かせてくれ。
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Please, please, time is of the essence. The head researcher's name is Doctor David Burk. Hurry!}
-さぁ、さぁ、時間厳守で頼むよ。主任研究者の名前はデイビッド・バークだ。急いで！
----
&color(#ff9999){GUERRA: James, have you taken care of Koenig?}
-ジェームズ、ケーニッヒは・・・したのか？
&color(#ff9999){HELLER: Not exactly. Got some bigger problems now. You heard of Project Orion?}
-いや、それより違う話が手に入った。プロジェクト・オリオンというのを聞いたことがあるか？
&color(#ff9999){GUERRA: No, what is it?}
-いや、何だそれは？
&color(#ff9999){HELLER: A bunch of super soldier mutants trying to hurt me down.}
-俺を倒すためのスーパーソルジャーの集団の事らしい。
&color(#ff9999){GUERRA: Que hijo de putas! Be careful out there. James.}
-なんてことだ！気を付けるんだぞ、ジェームズ。
----
**プロジェクト・オリオン
&color(#ff9999){HELLER: Alright, Doc. I'm at the facility. This place ain't exactly lightly guarded.}
-訳
&color(#ff9999){DR. KOENIG: As should be expected. If you take out those communication systems, they won't be able to call for reinforcements.}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: This is Rattler Two One, hostile has destroyed comm-tower One!}
-訳
&color(#ff9999){DR. BURK: Copy that, tango is cleared hot! Say again, suppress tango immediately!}
-訳
&color(#ff9999){DR. BURK: This is Doctor Burk! Ready Orion One One for combat!}
-訳
----
**オリオン登場
&color(#ff9999){ORION: James Heller!}
-訳
&color(#ff9999){ORION: You know who I am?}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Project Orion?}
-訳
&color(#ff9999){ORION: Voluteer for Project Orion. You ripped my friends limb from fucking limb and now I can do the same thing to you.}
-訳
----
&color(#ff9999){HELLER: Hey Koenig, I thought you said Project Orion wasn't active yet.}
-訳
&color(#ff9999){DR. KOENIG: That's correct.}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: Yeah? Then what the fuck am I fighting right now!}
-訳
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Oh dear. This is not good.}
-訳
（戦闘中の野次）
&color(#ff9999){SOLDIER: Ha ha! Break him in half! Come on!}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: Smash that infected piece of shit!}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: Orion is down! Take down the hostile!}
-訳
&color(#ff9999){SOLDIER: Doctor Burk, tango is sabotaging the substation!}
-訳
&color(#ff9999){DR. BURK: Fix it, you fools! We can't lose this facility!}
-訳
&color(#ff9999){DR. BURK: Goddamn it! The entire facility is going red!}
-訳
&color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Orion facility in critical condition. Evacuation of all personnel is now in effect.}
-訳
----
オリオン二人登場
&color(#ff9999){HELLER: How many of these assholes are there?}
-訳
----
破壊完了
&color(#ff9999){SOLDIER: Sir, we were forced to evacuate the facility. It's ... ecerything's gone. It's all destroyed. Project Orion is destroyed.}
-訳
&color(#ff9999){DR. BURK: Not entirely. We still have the Phase Two soldier at our proving groups. We can clone him and continue the research there.}
-訳
----
**電話2
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Heller, are you alright?}
-訳
&color(#ff9999){HELLER: This Doctor Burk said something about "proving groups." Find out what the hell he's talking about and get back to me.}
-訳
----
>*[[ストーリーの翻訳>ストーリーの翻訳]]＞10.The Mad Scientist
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)
10.The Mad Scientist
Gentek's Yellow Zone operations lie in ruins, but Doctor Koenig and Dr. Burk are still alive.
**電話1
&color(#ff9999){GUERRA: James! Athena found the location of Doctor Koenig.}
-ジェームズ、アテナがケーニッヒ博士の居場所を突き止めた。
&color(#ff9999){HELLER: No shit. Hm, maybe I'll lock him down with a dozen bloodthirsty Infected. See how he likes it.}
-マジかよ。それなら大量の飢えた感染者の中に奴を放り込んでみるか。気に入ってくれるといいな。
&color(#ff9999){GUERRA: I'm sending you his coordinates. You need to stop him, James. He's a dangerous man.}
-居場所を送った。彼を止めてくれ、ジェームズ。彼は危険だ。
&color(#ff9999){HELLER: That's all the reason I need.}
-それだけで十分だ。
----
**施設
&color(#ff9999){HELLER: I'm at Koenig's location.}
-ケーニッヒの所まで来た。
&color(#ff9999){GUERRA: What do you see?}
-何が見える？
&color(#ff9999){HELLER: A way inside.}
-中への道だな。
&color(#ff9999){HELLER: Spare some DNA? ... Thanks.}
-DNAをお借りしても？・・・どうも。
----
**施設内
&color(#ff9999){HELLER: They got a lot of security in here.}
-セキュリティが厳重だな。
&color(#ff9999){GUERRA: God. Dios mio. Who knows what kinds of experiments they're working on.}
-なんということだ。行われている実験について誰が知っているものか。
&color(#ff9999){HELLER: I know. I was one of them.}
-大丈夫だ、俺にはわかる。
（黄色マーカー付き研究員吸収）
&color(#ff9999){HELLER: Huh, this dude has access to the monster cages. Oh, I could start some shit with that.}
-おっと、こいつはケージへのアクセス権があるのか。こいつを利用するのも手だな。
（ケージを解放すると）
&color(#ff9999){SOLDIER: FUCK! GET ME OUTTA HERE!}
-クソが、ここから出してくれ！
&color(#ff9999){SOLDIER: We have an intruder! Guard the entrance! Protect Doctor Koenig!}
-侵入者だ！入口を、ケーニッヒ博士を守れ！
（鍵付き兵士吸収）
&color(#ff9999){HELLER: Hm. Gotta be some way I can distract the guards...}
-警備してる奴の注意をそらす方法があるはずだ・・・
----
**再会
&color(#ff9999){HELLER: Doctor Koenig.}
-ケーニッヒ。
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Sergeant Heller! I am so glad to see you're still in one piece! You're not hurt, are you?}
-ヘラー軍曹！元気そうな君にまた会えて私は嬉しいよ！怪我はしてないかね？
&color(#ff9999){HELLER: Koenig.}
-ケーニッヒ。
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Listen, just listen! Gentek is forcing me to work for them! I'm on your side, don't you see? Didn't I try to keep you alive, back there in the lab? Didn't I? Never mind that, I have to warn you. Gentek is developing a program called Orion. They're growing--how can I describe them--they're super-soldiers. And they're goint to be sent after you. Sergeant, though you might be able to stop them, if you act immediately!}
-聞いてくれ、ほら！ジェンテックは無理やり私を働かせてるんだ！私は君の味方だ、そうだろう？研究所の時に君を助けようとしていただろう？な？まぁまぁそれは気にするな。そう、君に警告しなくてはならないんだ。ジェンテックは「オリオン」というプロジェクトを進行中だ。彼らは――何と言えばいいか――スーパーソルジャーを作っている。軍曹、君ならそいつらを止めれるはずだ。今すぐに動けばね！
&color(#ff9999){HELLER: So, what, am I supposed to just trust you?}
-それで？お前を信じろっていうのか？
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Let me help you. Please. The guilt will destroy me otherwise.}
-手伝わせてほしい。頼む。どっちにしても私には罰が当たるだろうから。
&color(#ff9999){HELLER: If you're telling the truth, we'll talk more.}
-もしその話が本当なら、もっと聞かせてくれ。
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Please, please, time is of the essence. The head researcher's name is Doctor David Burk. Hurry!}
-さぁ、さぁ、時間厳守で頼むよ。主任研究者の名前はデイビッド・バークだ。急いで！
----
&color(#ff9999){GUERRA: James, have you taken care of Koenig?}
-ジェームズ、ケーニッヒは・・・したのか？
&color(#ff9999){HELLER: Not exactly. Got some bigger problems now. You heard of Project Orion?}
-いや、それより違う話が手に入った。プロジェクト・オリオンというのを聞いたことがあるか？
&color(#ff9999){GUERRA: No, what is it?}
-いや、何だそれは？
&color(#ff9999){HELLER: A bunch of super soldier mutants trying to hurt me down.}
-俺を倒すためのスーパーソルジャーの集団の事らしい。
&color(#ff9999){GUERRA: Que hijo de putas! Be careful out there. James.}
-なんてことだ！気を付けるんだぞ、ジェームズ。
----
**プロジェクト・オリオン
&color(#ff9999){HELLER: Alright, Doc. I'm at the facility. This place ain't exactly lightly guarded.}
-博士、施設についた。ちょっとばかり警戒設備が気になるな。
&color(#ff9999){DR. KOENIG: As should be expected. If you take out those communication systems, they won't be able to call for reinforcements.}
-予想通りだ。通信システムを破壊すれば援軍を呼べなくなるだろう。
&color(#ff9999){SOLDIER: This is Rattler Two One, hostile has destroyed comm-tower One!}
-こちらラトラー21、敵が通信塔1を破壊した！
&color(#ff9999){DR. BURK: Copy that, tango is cleared hot! Say again, suppress tango immediately!}
-了解した、敵を射殺してかまわん！繰り返す、敵を今すぐ倒せ！
&color(#ff9999){DR. BURK: This is Doctor Burk! Ready Orion One One for combat!}
-こちらバーク！オリオン11は出撃しろ！
----
**オリオン登場
&color(#ff9999){ORION: James Heller!}
-ジェームズ・ヘラー！
&color(#ff9999){ORION: You know who I am?}
-俺を知ってるのか？
&color(#ff9999){HELLER: Project Orion?}
-プロジェクト・オリオン？
&color(#ff9999){ORION: Volunteer for Project Orion. You ripped my friends limb from fucking limb and now I can do the same thing to you.}
-オリオンへの参加者だ。お前は俺の友人をバラバラにした、それと同じことをお前にしてやる！
----
&color(#ff9999){HELLER: Hey Koenig, I thought you said Project Orion wasn't active yet.}
-おいケーニッヒ、プロジェクト・オリオンはまだ始動してないと言ってたように思うんだが？
&color(#ff9999){DR. KOENIG: That's correct.}
-その通りだ？
&color(#ff9999){HELLER: Yeah? Then what the fuck am I fighting right now!}
-ほう？じゃあ今俺が戦ってるこのクソは何だってんだ！？
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Oh dear. This is not good.}
-おっと。そいつはまずい。
（戦闘中の野次）
&color(#ff9999){SOLDIER: Ha ha! Break him in half! Come on!}
-ハハッ！真っ二つにしてやれ！ほら！
&color(#ff9999){SOLDIER: Smash that infected piece of shit!}
-感染者何て細切れにしちまえよ！
&color(#ff9999){SOLDIER: Orion is down! Take down the hostile!}
-オリオンがやられた！敵を倒せ！
----
&color(#ff9999){SOLDIER: Doctor Burk, tango is sabotaging the substation!}
-バーク博士、敵が変電施設を破壊してます！
&color(#ff9999){DR. BURK: Fix it, you fools! We can't lose this facility!}
-直すんだ馬鹿ども！この施設は失えん！
&color(#ff9999){DR. BURK: Goddamn it! The entire facility is going red!}
-何てことだ！施設がめちゃくちゃだ！
&color(#ff9999){BLACKWATCH RADIO: Orion facility in critical condition. Evacuation of all personnel is now in effect.}
-オリオン施設が壊滅状態です。救援に向かってください。
----
オリオン二人登場
&color(#ff9999){HELLER: How many of these assholes are there?}
-一体何人いるんだ？
----
破壊完了
&color(#ff9999){SOLDIER: Sir, we were forced to evacuate the facility. It's ... everything's gone. It's all destroyed. Project Orion is destroyed.}
-施設の救援に来ました。これは・・・全部だめですね。全て破壊されています。プロジェクト・オリオンはもう無理です。
&color(#ff9999){DR. BURK: Not entirely. We still have the Phase Two soldier at our proving grounds. We can clone him and continue the research there.}
-全てではない。私達にはまだフェーズ2・ソルジャーが実験場にいる。そこでクローンを作り実験が続けられる。
----
**電話2
&color(#ff9999){DR. KOENIG: Heller, are you alright?}
-ヘラー、大丈夫か？
&color(#ff9999){HELLER: This Doctor Burk said something about "proving grounds." Find out what the hell he's talking about and get back to me.}
-バークは「実験場」について話していた。その事について調べてからかけ直せ。
----
