「MUTATION」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「MUTATION」(2013/07/17 (水) 10:42:20) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
>*MUTATIONS
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)
*OFFENSIVE
**DEATH FROM ABOVE
&color(#ff9999){Increase your aerial attack damage by 10%. Leave an impact on the world.}
空中からの攻撃力10%増。世界を震撼させよう。
**MELEE EXPERT
&color(#ff9999){Increase the range of your melee attacks by 10%. The more, the merrier!}
接近戦における攻撃範囲が10%増。敵が多ければさらに愉快！
**ROCKET ARM
&color(#ff9999){Improve your throwing damage and speed by 10%. Go long--all the way to hell.}
投げた際のダメージとスピードが10%増。どこまでも――地獄まで飛んで行け。
**DEVASTATINGLY BEAUTIFUL
&color(#ff9999){Widen the range of your Devastator by 25%. Show them what you're made of!}
デバステイターの攻撃範囲が25%増。奴らに底力を見せてやろう！
**STRIKE FORCE
&color(#ff9999){Deliver 10% stronger melee attacks to all enemies. I gotta split.}
あらゆる敵に対する近接攻撃力が10%増。真っ二つにしよう。
**GOOD LITTLE SOLDIER
&color(#ff9999){Deal 10% more damage when you operate military weapons and vehicles. All's fair in revenge and war.}
訳
**HELLER'S ANGELS
&color(#ff9999){Give a 50% damage boost to your Brawler Pack. Your little darlings will thank you.}
Brawler Packで呼び出すBrawlerの攻撃力が50%増。あなたの可愛い子供たちは「ありがとう」と言ってくれるでしょう。
**DARWINISM
&color(#ff9999){Inflict 10% more damage on all your military enemies. Survival of the fittest, mother fuckers!}
軍属の敵に対する攻撃力が10%増。適者生存だ、くそ野郎ども！
**REVENGE BOOST
&color(#ff9999){Pummel Infected enemies with 10% more force. Does that look Infected to you?}
感染者（Infected）に対する殴り攻撃力が10%増。それでも感染者か？
----
*DEFENSIVE
**BULLETPROOF
&color(#ff9999){Deflect all bullets from small firearms. Check out my bulletproof chest.}
小火器からの攻撃を逸らす。俺の防弾ベストをちゃんと見ろよ。
**HARD BOILED
&color(#ff9999){Decrease the damage you take from enemies by 25%. You mind stop hitting me? It tickles.}
被ダメージが25%減。攻撃するのやめてくれない？チクチクするんだ。
**SHIELDS UP
&color(#ff9999){Once Shields are acquired, get 50% more time to block enemy attacks. Nice try, assholes.}
シールドを装備すれば、以前より50%長く攻撃を防げる。敵さんも頑張ってるけど惜しかったね。
**PERSONAL SPACE
&color(#ff9999){Trigger your Dodge 25% earlier for a tactical attack behind your enemy. I don't like to be touched. Or killed.}
敵背後からの効果的な攻撃のためのDodgeトリガーが25%早くなる。俺に触るな、殺すぞ。
**IMPALER
&color(#ff9999){Inflict 25% more damage with your upgraded shield during a timed block. Holey, what happened to you?}
アップグレードした盾で防御中、ダメージを25%多く与えれる。こりゃひどい、一体どうしたんだ？
**HEALTHY APPETITE
&color(#ff9999){Increase your overall healthy by 25%. A heart a day keeps Alex Mercer away.}
体力最大値が25%増。一日一ハートでアレックス・マーサーいらず。
----
*LOCOMOTION
**JUMPY
&color(#ff9999){Extend your jumping distance by 25%. You say "jump," I say "die."}
ジャンプ距離25%増。君は「ジャンプ」と言い俺は「あばよ」と言う。
**DASHING
&color(#ff9999){Get a 25% longer Air Dash. For the prototype on the go.}
エアダッシュが25%長くなる。行動派のキミへ。
**GOD SPEED
&color(#ff9999){Increase your top speed by 50%. In it for the long run.}
最高速度が50%増。長距離走のために。
**CHEETAH
&color(#ff9999){Reach your top speed 4X faster than before. If you see me, you're already dead.}
最高速度への到達が4倍早くなる。俺が見えた時には死んでるよ。
**JET PROPULSION
&color(#ff9999){Extend the distance of your glide by 25%. I can see the apocalypse from here!}
グライドの飛距離が25%増。ここから終末がよく見える！
**EXTRA DASHING
&color(#ff9999){Get an additional Air Dash for faster travel. The only way to fly.}
より素早い移動のためにエアダッシュが追加される。飛びたいならこれだ。
----
*PREDATOR
**PROTEIN BOOST
&color(#ff9999){Get a 25% health bonus from Consuming. Revenge is a dish best served bloody.}
吸収時25%の体力回復ボーナス。復讐は血塗られている方がいい。
**INCONSPICUOUS
&color(#ff9999){Decrease Viral Detector suspicion rate by 50%. Mind your own fucking business.}
ウィルス探知機の探知率50%減。周りはもう気にするな。
**HUNGRY BOY
&color(#ff9999){Get 25% more Mass from Consuming enemies. This food goes straight to my Mass.}
敵吸収時に、Massゲージ回復量が25%増。こいつが俺のMassになる。
**SUBMISSION SPECIALIST
&color(#ff9999){Weaponize, hijack, vehicles and enter Lairs 75% faster. Sorry, I should've knocked.}
武装、ハイジャック、車両やLairへの侵入速度が75%速くなる。悪い、ノックすべきだったな。
**MASS-TERFUL STRIKES
&color(#ff9999){Gain Mass from using melee attacks on enemies. Does all this gore make me look fat?}
接近戦をすることでMassゲージが回復。この血糊、太って見える？
**THE BIG BANG
&color(#ff9999){Make your Bio-Bomb 10% more explosive. You look about ready to pop.}
バイオボムの爆発力が10%増。もう爆破していいかな？
**SPEEDY RECOVERY
&color(#ff9999){Execute your Devastator and Pack Leader abilities 25% faster. A time to kill--again.}
DevastatorやPack Leaderの実行が25%速くなる。またもや殺戮の時間だ――
----
*POWER SPECIALIST
**EVENTFUL HORIZON
&color(#ff9999){Give your Tendril's Black Hole attack a 25% longer reach. Reach out and kill someone.}
TendrilのBlack Hole attack（チャージ攻撃）の射程距離が25%増。これであいつにも手が届く。
**JUNGLE CAT
&color(#ff9999){Leap 10% further with your Claw's Pounce attack. You scrach my back, I detach yours.}
ClawでのPounce attack（チャージ攻撃）の跳躍距離が10%増。おい、背中ひっかくなよ。
**GO BALLISTIC
&color(#ff9999){Once Whipfist is acquired, increase your Long Shot attack range by 10%. The long arm of the lawless.}
Whipfist装備時、Long Shot（チャージ攻撃）の距離が10%増。こんなの手に負えない！
**SPIKED PUNCH
&color(#ff9999){Deliver 10% more damage with your Hammerfist's Ground Spikes. Watch your step.}
HammerfistのGround Spike（チャージ攻撃）の攻撃力が10%増。足元に気をつけな。
**TWISTED
&color(#ff9999){Once Blade is acquired, increase your Tornado attack range by 10%. What's sick, twisted and red all over?}
Bladeのtornado attack（チャージ攻撃）の飛距離が10%増。お前、なにかの病気だな。ちょっと捻っただけで血まみれだぞ？
----
*RADNET
**HEALTH PACK
&color(#ff9999){Improve the health of Heller's Brawler Pack by 25%. A healthy Pack is a happy Pack.}
ヘラーが呼ぶBrawlerの体力が25%増。皆元気だと嬉しいね。
**SECURITY BLANKET
&color(#ff9999){Health regenerates 1% per second while blocking. I'm gonna need a time-out.}
ブロック中毎秒1%ずつ体力が回復する。ちょっとタイム。
**WEIGHTLESS
&color(#ff9999){Float higher when triggering a second glide during a single flight. Fuck you, gravity.}
2度目のグライド時により高く飛べる。重力なんてくそくらえ。
**FAST LEARNER
&color(#ff9999){Get 25% extra EP whenever you kill. Brain is the new brain food!}
敵を倒して得られるEPが25%増。脳を食べると頭がよくなるよ！
**RAVENOUS
&color(#ff9999){Your enemies require 10% less damage before you can Consume them. Don't play with your food.}
吸収できるまでに与えなければいけないダメージが10%減。食べ物で遊んではいけません。
----
>*MUTATIONS
#contents()
#hr(height=5,color=#ccccff)
*OFFENSIVE
**DEATH FROM ABOVE
&color(#ff9999){Increase your aerial attack damage by 10%. Leave an impact on the world.}
空中からの攻撃力10%増。世界を震撼させよう。
**MELEE EXPERT
&color(#ff9999){Increase the range of your melee attacks by 10%. The more, the merrier!}
接近戦における攻撃範囲が10%増。敵が多ければさらに愉快！
**ROCKET ARM
&color(#ff9999){Improve your throwing damage and speed by 10%. Go long--all the way to hell.}
投げた際のダメージとスピードが10%増。どこまでも――地獄まで飛んで行け。
**DEVASTATINGLY BEAUTIFUL
&color(#ff9999){Widen the range of your Devastator by 25%. Show them what you're made of!}
デバステイターの攻撃範囲が25%増。奴らに底力を見せてやろう！
**STRIKE FORCE
&color(#ff9999){Deliver 10% stronger melee attacks to all enemies. I gotta split.}
あらゆる敵に対する近接攻撃力が10%増。真っ二つにしよう。
**GOOD LITTLE SOLDIER
&color(#ff9999){Deal 10% more damage when you operate military weapons and vehicles. All's fair in revenge and war.}
軍隊の武器（銃、戦車、ヘリなど）の攻撃力が10%増。復讐と戦争においては、全てが平等だ。
**HELLER'S ANGELS
&color(#ff9999){Give a 50% damage boost to your Brawler Pack. Your little darlings will thank you.}
Brawler Packで呼び出すBrawlerの攻撃力が50%増。あなたの可愛い子供たちは「ありがとう」と言ってくれるでしょう。
**DARWINISM
&color(#ff9999){Inflict 10% more damage on all your military enemies. Survival of the fittest, mother fuckers!}
軍属の敵に対する攻撃力が10%増。適者生存だ、くそ野郎ども！
**REVENGE BOOST
&color(#ff9999){Pummel Infected enemies with 10% more force. Does that look Infected to you?}
感染者（Infected）に対する殴り攻撃力が10%増。それでも感染者か？
----
*DEFENSIVE
**BULLETPROOF
&color(#ff9999){Deflect all bullets from small firearms. Check out my bulletproof chest.}
小火器からの攻撃を逸らす。俺の防弾ベストをちゃんと見ろよ。
**HARD BOILED
&color(#ff9999){Decrease the damage you take from enemies by 25%. You mind stop hitting me? It tickles.}
被ダメージが25%減。攻撃するのやめてくれない？チクチクするんだ。
**SHIELDS UP
&color(#ff9999){Once Shields are acquired, get 50% more time to block enemy attacks. Nice try, assholes.}
シールドを装備すれば、以前より50%長く攻撃を防げる。敵さんも頑張ってるけど惜しかったね。
**PERSONAL SPACE
&color(#ff9999){Trigger your Dodge 25% earlier for a tactical attack behind your enemy. I don't like to be touched. Or killed.}
敵背後からの効果的な攻撃のためのDodgeトリガーが25%早くなる。俺に触るな、殺すぞ。
**IMPALER
&color(#ff9999){Inflict 25% more damage with your upgraded shield during a timed block. Holey, what happened to you?}
アップグレードした盾で防御中、ダメージを25%多く与えれる。こりゃひどい、一体どうしたんだ？
**HEALTHY APPETITE
&color(#ff9999){Increase your overall healthy by 25%. A heart a day keeps Alex Mercer away.}
体力最大値が25%増。一日一ハートでアレックス・マーサーいらず。
----
*LOCOMOTION
**JUMPY
&color(#ff9999){Extend your jumping distance by 25%. You say "jump," I say "die."}
ジャンプ距離25%増。君は「ジャンプ」と言い俺は「あばよ」と言う。
**DASHING
&color(#ff9999){Get a 25% longer Air Dash. For the prototype on the go.}
エアダッシュが25%長くなる。行動派のキミへ。
**GOD SPEED
&color(#ff9999){Increase your top speed by 50%. In it for the long run.}
最高速度が50%増。長距離走のために。
**CHEETAH
&color(#ff9999){Reach your top speed 4X faster than before. If you see me, you're already dead.}
最高速度への到達が4倍早くなる。俺が見えた時には死んでるよ。
**JET PROPULSION
&color(#ff9999){Extend the distance of your glide by 25%. I can see the apocalypse from here!}
グライドの飛距離が25%増。ここから終末がよく見える！
**EXTRA DASHING
&color(#ff9999){Get an additional Air Dash for faster travel. The only way to fly.}
より素早い移動のためにエアダッシュが追加される。飛びたいならこれだ。
----
*PREDATOR
**PROTEIN BOOST
&color(#ff9999){Get a 25% health bonus from Consuming. Revenge is a dish best served bloody.}
吸収時25%の体力回復ボーナス。復讐は血塗られている方がいい。
**INCONSPICUOUS
&color(#ff9999){Decrease Viral Detector suspicion rate by 50%. Mind your own fucking business.}
ウィルス探知機の探知率50%減。周りはもう気にするな。
**HUNGRY BOY
&color(#ff9999){Get 25% more Mass from Consuming enemies. This food goes straight to my Mass.}
敵吸収時に、Massゲージ回復量が25%増。こいつが俺のMassになる。
**SUBMISSION SPECIALIST
&color(#ff9999){Weaponize, hijack, vehicles and enter Lairs 75% faster. Sorry, I should've knocked.}
武装、ハイジャック、車両やLairへの侵入速度が75%速くなる。悪い、ノックすべきだったな。
**MASS-TERFUL STRIKES
&color(#ff9999){Gain Mass from using melee attacks on enemies. Does all this gore make me look fat?}
接近戦をすることでMassゲージが回復。この血糊、太って見える？
**THE BIG BANG
&color(#ff9999){Make your Bio-Bomb 10% more explosive. You look about ready to pop.}
バイオボムの爆発力が10%増。もう爆破していいかな？
**SPEEDY RECOVERY
&color(#ff9999){Execute your Devastator and Pack Leader abilities 25% faster. A time to kill--again.}
DevastatorやPack Leaderの実行が25%速くなる。またもや殺戮の時間だ――
----
*POWER SPECIALIST
**EVENTFUL HORIZON
&color(#ff9999){Give your Tendril's Black Hole attack a 25% longer reach. Reach out and kill someone.}
TendrilのBlack Hole attack（チャージ攻撃）の射程距離が25%増。これであいつにも手が届く。
**JUNGLE CAT
&color(#ff9999){Leap 10% further with your Claw's Pounce attack. You scrach my back, I detach yours.}
ClawでのPounce attack（チャージ攻撃）の跳躍距離が10%増。おい、背中ひっかくなよ。
**GO BALLISTIC
&color(#ff9999){Once Whipfist is acquired, increase your Long Shot attack range by 10%. The long arm of the lawless.}
Whipfist装備時、Long Shot（チャージ攻撃）の距離が10%増。こんなの手に負えない！
**SPIKED PUNCH
&color(#ff9999){Deliver 10% more damage with your Hammerfist's Ground Spikes. Watch your step.}
HammerfistのGround Spike（チャージ攻撃）の攻撃力が10%増。足元に気をつけな。
**TWISTED
&color(#ff9999){Once Blade is acquired, increase your Tornado attack range by 10%. What's sick, twisted and red all over?}
Bladeのtornado attack（チャージ攻撃）の飛距離が10%増。お前、なにかの病気だな。ちょっと捻っただけで血まみれだぞ？
----
*RADNET
**HEALTH PACK
&color(#ff9999){Improve the health of Heller's Brawler Pack by 25%. A healthy Pack is a happy Pack.}
ヘラーが呼ぶBrawlerの体力が25%増。皆元気だと嬉しいね。
**SECURITY BLANKET
&color(#ff9999){Health regenerates 1% per second while blocking. I'm gonna need a time-out.}
ブロック中毎秒1%ずつ体力が回復する。ちょっとタイム。
**WEIGHTLESS
&color(#ff9999){Float higher when triggering a second glide during a single flight. Fuck you, gravity.}
2度目のグライド時により高く飛べる。重力なんてくそくらえ。
**FAST LEARNER
&color(#ff9999){Get 25% extra EP whenever you kill. Brain is the new brain food!}
敵を倒して得られるEPが25%増。脳を食べると頭がよくなるよ！
**RAVENOUS
&color(#ff9999){Your enemies require 10% less damage before you can Consume them. Don't play with your food.}
吸収できるまでに与えなければいけないダメージが10%減。食べ物で遊んではいけません。
----
