Olympus Heights - Apollo Square

Tenenbaum-Welcome Back
おかえりなさい。良く来たわ、ここがあなたの生まれた街。

Tenenbaum-Angry At A Fountaine
Fontaineに憤りを感じるのでしょう？真実を知ったんですものね。
あなたは彼の道具。彼を守るために連れ戻されたのよ。

Tenenbaum-I Owe You A Debt
あなたには私の子供たちを何人も救い出してもらった借りがあるわ。

Tenenbaum-Mind Control I Weakened
眠っている間にいくつかFontaineの心理的条件付けを取り消しておいたから、
もう彼のコントロールは完全じゃない。けれど、ひどく不愉快な指示を
与えることもまだいくらかはできる。

Tenenbaum-Go To Suchong's Flat
私たちはあなたの心のあちこちに鍵を掛け、Fontaineはそのほとんどを
開けることができるの。だけど全てではない。
設計を行い、Fontaineに制御の仕方を教えたのはSuchong。
Mercury Suiteの彼の部屋に行けば答えが見付かるかも知れない。

(Safehouse)
Little One1:この人だあれ？
Little One2:わたしを助けてくれた人だ。
Little One3:Tenenbaum母さんが言ってたわ、わたしたちを助けてくれるって！
Little One4:ちょっと！それわたしのよ！
Little One5:ついて来て！
Little One6:ほら、この人がみんなを助けてくれたのよ。
Little One7:わたしは好き。
Little One8:だれ？
Little One9:わたしたちを助けに来たの！

Frank Fontaine-Go Get Stepped On
で、Tenenbaumと手を組んだわけだ、ふん。型通りのお節介女だなあれは。
まあ羽目を外すのも良いが、そろそろ…Big Daddyに踏み潰されて来てくれ、
頼んだぞ。

Frank Fontaine-Huh?
おい、頼んだぞと言ったんだ、Big Daddyにふみ潰されて来い。

Frank Fontaine-Code Yellow
ああ、あの女に脳みそを弄くられたな。こいつで踊るのが嫌なら
こんなのもあるぞ、｢Code Yellow｣だ。

Frank Fontaine-A Stubborn Muscles
ちょっと君の脳に心臓を止めるよう命令してみたんだが。
尤も、たちまちにとはいかん。心臓の筋肉はなかなか言うことを聞かんからな。
ただまあ、それほどってわけじゃないさ。

Tenenbaum-Out Of His Hand
Fontaineのコントロールを抜け出せばあなたは恨みを晴らせるし…
下衆なあの男の手から私の子供たちを守ることもできるのよ。

Sander Cohen-Hear Your Wings
私の家で羽音がするぞ…パタパタ、パタパタ。
お入り、虫けら君、さあライトの下へ…

Sander Cohen-Stay If You Wish
まだ本調子ではないようだね。良かったらしばしダンスを楽しんで行きたまえ。
だが…リズムを乱すような真似はしてくれるな。

Sander Cohen-Coming Down
いつまで経っても聞き分けが悪いな君は。
そちらへ行く…降りて行ってダンスを教えてやるぞ虫けら。

Frank Fontaine-More Than Leprechouns
Tenenbaumはお前が考えてるような人間じゃない。善意のナイチンゲールか？
ハッ。その内奴の株もどん底まで落ちるだろうよ。詐欺やペテンは一流のも
最高級のも見て来たが、大戦やRapture中を渡り歩いて擦り傷一つ無し
なんてのはお目に掛かったことがない。
お前を見守ってるのは、やさしい妖精さんなんて代物じゃないぞ。

Tenenbaum-Find Lot 192
そんなことだと思ったわ。Suchongはいつも何かを隠してた。いつもね。
Apollo Squareに近い彼の研究所にLot 192があるはずよ。ただ、密かに
持ち出しておいた分が私の家の二階に一瓶あるの。何に使うのかは知らな
かったけど、あの男が何かこそこそやっていたら目を離すまいと思ったから。

Frank Fontaine-I Hope They Make It Quick
これで仕舞いだ。馬鹿め。私の新しい友人たちがすぐに追いつくからな…
ああ…手早く済ませてもらいたいね…

Tenenbaum-Samples In Penthouse
ご覧の通り、私の家はFontaineと手下のせいで滅茶苦茶よ。
彼がLot 192のサンプルを最上階の自宅に持ち去ったのは間違いないわ。
入り口はロビーにあるけど、まずいことにいつもロックされているの。
信じられないでしょう、この場所がどこもそれは美しかった時代もあるのよ…

Frank Fontaine-Tossed Tenenbaum's Roost
私を何だと思ってるんだ、知能に障碍があるとでも？家捜しなら、
あの世話焼きが良心を育むことに決めた時即座にやったよ。
何も出て来んさ、あってもあの女の思い出くらいだろう。
それからこれは信じてくれて良いが、そんなものは要らん。

Tenenbaum-Saved The Children
一つの命を救うことが世界中を救うことになると言うわ。子供たちに居場所を
与えたのは私だけれど、彼女らにとっての救い主はあなたよ。
ここで止めてしまうの、それともあなたは、あの子たちをこの街の惨状から
どうにか連れ出してくれるかしら？

Frank Fontain-Some Kind Of Hero?
お前は英雄か何かのつもりか？私は中華料理よろしく、品書きからこれを
ちょっと、あれを少しとSuchongに注文してお前を仕立てさせただけだ。
帰省の予定はどうなってるかね？いもしない家族と？将来さえでっち上げ
なんだぞ？楽に死なせてやる。それが、お前が人からしてもらった内で
最良の出来事になるだろう。

Frank Fontaine-Give Me A Smart Mark
ここを離れるのは惜しいよ。私のような者には、Raptureは持って来いの
場所だった。何でも見知ったような気になっていた人間にはな。
同じ付き合うなら、つまらん相手より抜け目ないくらいの方が良いってもんだ。

Tenenbaum-Survey The Damage
良いわ！成分が効いて来てる。暗示の影響はもうなくなった、
だけど何か副作用が出るはずよ。

Tenenbaum-Need Another Dose
Lot 192であなたのplasmid組成は残らず組み変わってしまった。
更に大量の投与が必要なんだわ、考えておくべきだったわね。
これ以上の分は在り処を突き止めて、副作用を完全に取り除かなくては。

Tenenbaum-To Suchong's Lab
こうしましょう。Artemis Suitesに行ってSuchongの研究所を見付けて頂戴。
確実にLot 192がもっとあるはずよ。

Tenenbaum-Making Do
Fontaineの仕組んだ状況でplasmidを構築し直すのは危険が大き過ぎるわ。
手持ちの分で何とかしなさい。

Frank Fontaine-Charity Angle
私が慈善事業じみたことをやり出した時は、Ryanはそりゃあ怒り狂ってたよ。
Fontaine救貧院ってんだ。私はそれと知りつつAtlasを名乗って私兵を率いた。
Ryanに、奴の大事な大事なRaptureか。自分を崇めるよう人を仕向けるのに
都市一つ設える必要なんてないのさ…手前はいくらかでも価値のある
人間だと、間抜けどもに思わせてやるだけで良いんだからな。

Tenenbaum-Freed From Drugs
これで自由の身ね。Suchongの処方はもうあなたには効かない。
Point Prometheusまで潜水球に乗って。そろそろこれを片付けるわよ。

Frank Fontaine-Broke The Mind Control
魔法が解けただと！？だが賭けても良い、あの女は何かしでかすぞ——
裏切りに会ったことがないわけじゃあるまい、何が言いたいか分かるな？
Point Prometheusに来い。まあ話し合おうじゃないか。お前と、私と、
この上には潜水艦、それにお前が考え及ばぬほどのAdamがたんまり、
そういうことだ…