Medical Pavilion

Atlas-Keep A Low Profile
顔合わせは済んだな、Raptureの血塗れた王、Andrew Ryanだ。
さあEmergency Accessに向かおう。

(Foyer)
Ghost Two:あなたは私に約束したのよ、Steinman、
綺麗にするって約束した…。ほら見てよ…私を見なさい！！！

Atlas-Doctor Steinman
Emergency Accessを使いたければ、Doctor Steinmanのキーが
要るってことだろう。ここの采配を振るう男だ。だがそれを
人の情けから君に渡してくれるとは思わない。Steinmanにそんな
情けはないし、はっきり言うと今もって人なのかすら怪しい。

Atlas-Rattled The Monkey Cage
猿の檻を揺り起こしたちまったな。来るぞ。

Atlas-Watch Out For Steinman
目を皿にしてSteinmanを探すんだ。あの物狂いが店を構えてるのは
外科手術棟だな。奴を見付けようと思ったら、血を辿って行くだけで良い。

Atlas-Shorting Out Machines
忘れるな。Electro Boltを当てれば、どんな機械も丸っ切りショートしてしまう。

Atlas-Find A Way To Surgery
手術室に抜ける道を見付けないと…Steinmanもそこだ。
顔を上げろ、ほら。主、匙投ぐを憎む(初志貫徹せよ、の意)だ。

(Surgery Foyer)
Doctor Steinman:遺伝子改変をもってすれば、美はもはや目標にも、
取り柄にすらならない。それは倫理上の義務だ。健康者を疫病患者と
一緒に押し込んでおくか？犯罪者を順法者と取り違える？ならばなぜ
十人並みの者が佳人と混淆を許されるというのか？

Splicer:どうして目は二つなのだ？そうでなければならぬ不具でもあると？
腕が二本、足が二本、耳が二つ、乳房が二つ…。まだだ、まだ済んどらんぞ！

Atlas-Catch Explosive
そこのsplicerが独立記念日並みにぶっ放してるのが聞こえるよ。
下で受け止めるには爆発物ってのは厳しいが、telekinesis plasmidが
手に入れば、クソ火炎瓶も掴めるし、そのまま奴の大口目掛けて
投げ返したり…その他邪魔になりそうなものなら何にでもだ。

Atlas-Security Cameras
防犯カメラだ。阿鼻叫喚に包まれるのが聞こえるようだよ。
Ryanの目耳になってるんだ。

(Eternal Flame Crematorium)
Andrew Ryan:寄生虫が広間を徘徊している。我々が都市を再興すると見るや、
不信を抱いて香油に蠅(玉に瑕、の意)を一匹忍ばせ、これを損なわんとする
のだ。その翅を刺し留めた者に一千Adamを進呈しよう。

Atlas-All Roads Leads To Ryan
Raptureの全てはRyanに行き着く。セキュリティ、splicer、Big Daddy、
Little Sister。空気中にある種の合成香料を送っているんだ、フェロモンと
呼んでいるが、それで全てを意のままに動かしている

(Surgery)
Doctor Steinman:こいつをどうしろと言うのだ、アフロディテ？
じっと、して、くれないんだ！美しくしてやりたいのに、いつだって
うまくいかない！あれは…太り過ぎだ！これは…丈が余分！こっち…
余りに整っている！こうなったら——これは何であろうか？侵入者か！
醜悪だな！醜い醜い醜い！

Atlas-Back To Emergency Access
大丈夫か？丁度誰かにその病み耄けの面倒を見てもらわなきゃならなかっ
たんだ。Steinmanからキーを取ったのを確認してEmergency Accessに
戻ってくれ。私はPort Neptuneの裏に回ってみる。間に合わせるんだ。

Atlas-Tunnel Collapse
また通路が崩落したのか。Rapture、この世界一の速さで肥大する
瓦礫の山へようこそ。

Atlas-Chance For Adam
例の子供だ…Adamを得るチャンスがやって来たな。

Male Splicer:…お前と俺と、二人っ切りで、Adamにそっくりありつけて…
Tenenbaum:その子から退いてないと次はあなたに一発入れるわよ。
Atlas:楽にしてくれ、博士…。ほんのちょっとAdamを探してるだけだ、
どうにかしのげるだけの量を…
Tenenbaum:私の子たちを傷付けさせはしないわ…
Atlas:構うなよ。そいつは人の子じゃない、というか今はもう違う。
Tenenbaum博士が手を掛けたんだからな。
Tenenbaum:お願い、傷付けないで！感情はあるでしょう？
Atlas:いやはや、その生き物を拵えたそもそもの墓暴きの口からとんだ説法が
出るもんだ。元気な娘を攫って来てそんな風に変えたのはあんただろう？
良く聞けよ。君が生き存らおうとしたら、そいつら…それら…が運んでいる
Adamなしには仕様がない。自分の命、私の妻子の命をTenenbaumの
異形の小人と引き換えにする覚悟はあるのか？
Tenenbaumねえ！途はもう一つある…これを使って、その責め苦から
解放してあげて…その分のお礼も…どうにかして返すわ。

Tenenbaum-Path Of Righteous
善き者たる道は容易いものとは限らない、そうでしょう？
その内にはっきりと報われるわ…待っていて。

Atlas-Played For A Sap
Tenembaumに良いようにあしらわれたな。ほんの小さな女の子に
見えるからと言って、その通りだってことにはならないんだぞ。
生き残るには手に入るだけのAdamが全部必要になる。

Atlas-Get New Plasmids
Gatherer's Gardenの筐体に出くわしたら、必ずその都度plasmidを新しく
一つ二つ買うようにしてくれ。勿論、そこまで値の張らない奴を、だが…

Atlas-Ready For Big Daddy
心構えはできたな…Big Daddyを一人相手にしてみても良いだろう。
決して易しくはないが、Little Sisterを…そしてそのAdamを手に
入れる方法はそれしかない。

Atlas-Got Ryan's Attention
そろそろEmergency Accessに着くか？戻り次第通過してくれ。
Ryanの目を引いてしまってる。奴が近寄るのを聞くことはないが…
気付いた時にはそこにいるんだ

(Emergency Access)
Announcer:警備警報は解除されました。お待ち頂いたこと感謝致します。

Atlas-Come To Port Neptune
どうやって切り抜けたのか分からないが、やったんだな。
Port Neptuneまで来てくれ。君と手を握るのが楽しみだよ。