「簡易日本語訳/Fort Frolic」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Atlas-Bathysphere ahead
もう少しだ。Ryanに通じる潜水球はこの先にある。
Atlas-Sander Cohen
RyanはFort FrolicへのキーをSander Cohenという男に渡した。
Cohenを芸術家と呼ぶ奴もいるが、俺に言わせれば奴は気違いだ。
今まで人殺しやらヤク中やら面倒な人間は散々見て来た…
だがCohen、あいつはマジで狂ってる。骨の髄まで異常者だよ…
Sander Cohen-That's Better
ああ、これで良い…Atlas、Ryan、Atlas、Ryan…ランラランラ、ランララン…。
昔は無線でもそれなりのものが聞けたのだがね。
芸術家は耳喜ばせ心楽します義務があるのだ…では二人のがなり屋にお別れを、
そしてようこそ、Sander Cohenの夕辺へ！
Sander Cohen-A Sign Of Life
もう何ヶ月も、この底では生命の気配を感じないのだ。
君が単なる新参者か、はたまたもっと甘美な何者かであるのか…
一つ見てみようじゃないか…
Sander Cohen-Nicely Done
上手いものだ。どこで学んだのかね？
Sander Cohen-Come To Fleet Hall
おお、こいつは活きが良い。長らく待ったがこの小さな街にやって来るのは
味気ないイモばかりで…これはうっかりしていた。さあ！入りたまえ！！
Sander Cohenがお待ちかねだ…いざ、Fleet Hallへ！！！
Sander Cohen-Welcome
歓迎しよう、Fort Frolicに！
Sander Cohen-Jamming Atlas And Ryan
AtlasとRyanの野暮天からの通信は遮断してあるが礼には及ばんよ。
勝手に吠え合わせておけば良い。
芸術家、そう、芸術家は、もっと豊かなことを成さねばならぬと…
Sander Cohen-Test All My Disciples
例えば私は君に試験を課すが、これも故あってのことなのだよ虫けら君。
私は全ての生徒を試験するよ。ある者は星々の如く輝き…
ある者は炎に飛び入る虫の様に燃え尽きるがね！入るが良い…我が城だ。
Sander Cohen-Not Allowed Backstage
ショウの前に舞台裏に立ち入ることは許さんぞ虫けらめが！
バタバタと飛び回りおって…
(Theatre)
Sander Cohen:駄目だ駄目だ駄目だ！
Fitzpatrick:Cohenさん、お願いです！
Sander Cohen:静粛に！アレグロ！…アレグロ！…ダダダダダダー…
そこでプレスト！プレストだ！違う！そうじゃない！
Fitzpatrick:やってます！どうか！
Sander Cohen:もう一度だ、Fitzpatrick君。ダダダダ…いいや駄目だ！
Fitzpatrick:おいCohen、このゲロ野郎！俺をここから出してくれ！
Sander Cohen-Burden Of The Artist
さあ降りて来たまえ。生と、死…芸術家の責務は…表現することだよ！
Sander Cohen-Take Fitzpatrick Picture
ステージに上がった若きFitzpatrickを見よ…。カメラを出して…
その有様を撮ってくれ…私が彼を記憶に留めておけるように。
Sander Cohen-Place Fitzpatrick Picture
遂にFitzpatrickの栄光の瞬間を収めたかね。君はどうやら
カメラの覚えがあるようだな。では広間へ行って私の作品に写真を添えるのだ…
我々の共同製作はそれによって始まる。
Sander Cohen-Part Of My Masterpiece
君がここへ来た目的は分かっているよ。君にも自分のカンバスがあり、
私が愛した男の血でもってそれに絵を描こうというのだろう…。ああ、Ryanの
所へは連れて行ってやる。しかし先ずは私の作品の一部になってもらわねば。
早く広間へ行け…私の詩想は気まぐれだ、興味は長く保たんぞ…
Sander Cohen-Touch The Quadtych
見えるか？私亡き後人々は刮目するであろう！我が四部作！我が傑作。
前に出て、怖がることはない、触れてみなさい…
Sander Cohen-Creating The Quadtych
良いぞ、こうしてFitzpatrickは己の瑕瑾から解き放たれた。
それから君に素敵な報せだ…これは企図の一段階に過ぎない…。
この場所のどこかに、いずれもかつて私の門下にあった三人の男がいる。
彼らを一つに結びつける物語は…裏切り。
彼らを見付け出し、我が連作に於てその朽ち行く身を不滅のものとせよ。
行け。彼らが報いを得た暁には君も取り掛かって良いものとしよう。
君自身の分に…Ryanに…
Sander Cohen-Poseidon Plaza Door Open
Poseidon Plazaの扉は君のために開けておいたぞ虫けら君。
Sander Cohen-Draw Back The Curtain
それでは始まり、始まり、だ…
(Frozen Tunnel)
Martin Finnegan:お前の吐く息が見えるぞ…
Martin Finnegan:爺めとうとう誰か寄越したか。あの野郎俺を氷漬けで
放り出しやがって…。そうだお前にぴったりのポーズがあるぜ。
Sander Cohen-Take Finnegan's Picture
すがすがしい気分だ。写真を撮ってあの四部作に配置してくれ。
私は腹の子を待つ母親さながら満ち足りているよ。
Sander Cohen-Put Picture In Frame
そうだ！額に写真を置け！ほら何が出来上がるだろう！
Sander Cohen-Coming Together
一つになった…良いぞ…だが疑う輩というのは常にいるのだ。
君も私を疑うかね？奴らは全く腹に据えかねるからな。
(Rapture Records)
Cobb:僕のコレクションもほぼ完成だ。ここじゃあ誰が真の芸術家か、
これで分かるだろう。あの老いぼれに言ってやれ、お前の曲は人に聞かすより
煮炊きに使う方が具合が良いってな！
Cobb:お前、Cohenの使いか？なら良いもんがあるぞ！短い時間だが
この娘たちと一緒にどうだ、坊主！所詮ゲームなのさ、パシリの坊や！
Cohen！Ryan！小心爺が二人、相手の菓子を取り合ってるだけだ！
Cobb:！あの娘たちを殺したな！僕の可愛い娘を！
Sander Cohen-Better This Way
不埒な男だが…私のとっておきでもあった。だがこの姿の方が気に入ったぞ。
ほれ早く写真を撮ってしまえ。
Sander Cohen-Taking Lives
このFortの行く先々で命を奪って飛び回る。君は虫けらではないな…天使だ。
天使の絵はまだ描いたことがないが…試してみなくては。
(Atrium)
Sander Cohen:飛べ、虫けら！飛び立つのだ！笑顔だよ、笑顔！
Sander Cohen-Screw All The Doubters
これで四つの内三つだ…どんな感じだね、中々良いのじゃないか？
私は君に評価される謂れはない…誰にもだ…クソが！
このクソったれの猜疑屋どもめ！！！貴様ら全員だ！！！！
Sander Cohen-Sorry For Outburst
興奮してしまって申し訳ない。愚かな年寄りの芸術的激情と思って
許してやってくれたまえよ。誕生の時はいよいよ近い…
批評の目はその陣痛に霞み、いかな巨匠も持てる情熱を注ぎ切らねば…
(Eve's Garden)
Jasmine Jolene:そうね、あんたが、ずっとご無沙汰のAndrew Ryanじゃ
ないって言うならいらっしゃいな、お客さん…
Jasmine Jolene:私のことなんか忘れたのかと思ってたわ。
けど違ったのね、嬉しい。
Jasmine Jolene:ごめんなさい、Ryanさん。知らなかったの…
Fontaineが関わってるなんて知らなかったのよ…。私は…な、何してるの？
やだ、止めて下さい、ねえ！お願いですからどうか…いや！いやあー！
Rodriguez:この店の対応はどうなってやがんだ！？
Rodriguez:何か、何かをやってやるぞ俺ぁ。
Rodriguez:俺にあんなことさせやがって…畜生。
Rodriguez:誰だぁ手前？
Sander Cohen-Take Rodriguez' Picture
彼は不躾ではあったが、活力に満ち溢れていた。
それが枯れ果ててしまう前に撮るんだ。
(Atrium)
Sander Cohen:完 成 だ…。見せておくれ…おお…何と…これは何とも…
いや…何と…これは…これは美しい…。
Sander Cohen:さてこれでRyanへ向かう道は目の前という訳だ。Sanderから
宜しく伝えてくれたまえ。おお、そうだ、拙作が君の助けになるかも知れん。
手が空いたらまた話でもしようではないか。
もし君がただ一人真に私の門徒となったなら、この箱の中に私の秘め事めいた
詩想を見ることもあっただろうが…
思い掛けぬ本性というのはあるものだからな。それでは、行くが良い。
Atlas-On To Hephaestus
何があったんだ？繋がるまで大分掛かったぞ。まあ良い。
潜水球でHephaestusまで足を伸ばしてくれ、頼んだぞ。
そろそろRyanと事を構える頃合いだ。
(Atrium)
Sander Cohen:行け。
Atlas-Bathysphere ahead
もう少しだ。Ryanに通じる潜水球はこの先にある。
Atlas-Sander Cohen
RyanはFort FrolicへのキーをSander Cohenという男に渡した。
Cohenを芸術家と呼ぶ奴もいるが、俺に言わせれば奴は気違いだ。
今まで人殺しやらヤク中やら面倒な人間は散々見て来た…
だがCohen、あいつはマジで狂ってる。骨の髄まで異常者だよ…
Sander Cohen-That's Better
ああ、これで良い…Atlas、Ryan、Atlas、Ryan…ランラランラ、ランララン…。
昔は無線でもそれなりのものが聞けたのだがね。
芸術家は耳喜ばせ心楽します義務があるのだ…では二人のがなり屋にお別れを、
そしてようこそ、Sander Cohenの夕辺へ！
Sander Cohen-A Sign Of Life
もう何ヶ月も、この底では生命の気配を感じないのだ。
君が単なる新参者か、はたまたもっと甘美な何者かであるのか…
一つ見てみようじゃないか…
Sander Cohen-Nicely Done
上手いものだ。どこで学んだのかね？
Sander Cohen-Come To Fleet Hall
おお、こいつは活きが良い。長らく待ったがこの小さな街にやって来るのは
味気ないイモばかりで…これはうっかりしていた。さあ！入りたまえ！！
Sander Cohenがお待ちかねだ…いざ、Fleet Hallへ！！！
Sander Cohen-Welcome
歓迎しよう、Fort Frolicに！
Sander Cohen-Jamming Atlas And Ryan
AtlasとRyanの野暮天からの通信は遮断してあるが礼には及ばんよ。
勝手に吠え合わせておけば良い。
芸術家、そう、芸術家は、もっと豊かなことを成さねばならぬと…
Sander Cohen-Test All My Disciples
例えば私は君に試験を課すが、これも故あってのことなのだよ虫けら君。
私は全ての生徒を試験するよ。ある者は星々の如く輝き…
ある者は炎に飛び入る虫の様に燃え尽きるがね！入るが良い…我が城だ。
Sander Cohen-Not Allowed Backstage
ショウの前に舞台裏に立ち入ることは許さんぞ虫けらめが！
バタバタと飛び回りおって…
(Theatre)
Sander Cohen:駄目だ駄目だ駄目だ！
Fitzpatrick:Cohenさん、お願いです！
Sander Cohen:静粛に！アレグロ！…アレグロ！…ダダダダダダー…
そこでプレスト！プレストだ！違う！そうじゃない！
Fitzpatrick:やってます！どうか！
Sander Cohen:もう一度だ、Fitzpatrick君。ダダダダ…いいや駄目だ！
Fitzpatrick:おいCohen、このゲロ野郎！俺をここから出してくれ！
Sander Cohen-Burden Of The Artist
さあ降りて来たまえ。生と、死…芸術家の責務は…表現することだよ！
Sander Cohen-Take Fitzpatrick Picture
ステージに上がった若きFitzpatrickを見よ…。カメラを出して…
その有様を撮ってくれ…私が彼を記憶に留めておけるように。
Sander Cohen-Place Fitzpatrick Picture
遂にFitzpatrickの栄光の瞬間を収めたかね。君はどうやら
カメラの覚えがあるようだな。では広間へ行って私の作品に写真を添えるのだ…
我々の共同製作はそれによって始まる。
Sander Cohen-Part Of My Masterpiece
君がここへ来た目的は分かっているよ。君にも自分のカンバスがあり、
私が愛した男の血でもってそれに絵を描こうというのだろう…。ああ、Ryanの
所へは連れて行ってやる。しかし先ずは私の作品の一部になってもらわねば。
早く広間へ行け…私の詩想は気まぐれだ、興味は長く保たんぞ…
Sander Cohen-Touch The Quadtych
見えるか？私亡き後人々は刮目するであろう！我が四部作！我が傑作。
前に出て、怖がることはない、触れてみなさい…
Sander Cohen-Creating The Quadtych
良いぞ、こうしてFitzpatrickは己の瑕瑾から解き放たれた。
それから君に素敵な報せだ…これは企図の一段階に過ぎない…。
この場所のどこかに、いずれもかつて私の門下にあった三人の男がいる。
彼らを一つに結びつける物語は…裏切り。
彼らを見付け出し、我が連作に於てその朽ち行く身を不滅のものとせよ。
行け。彼らが報いを得た暁には君も取り掛かって良いものとしよう。
君自身の分に…Ryanに…
Sander Cohen-Poseidon Plaza Door Open
Poseidon Plazaの扉は君のために開けておいたぞ虫けら君。
Sander Cohen-Draw Back The Curtain
それでは始まり、始まり、だ…
(Frozen Tunnel)
Martin Finnegan:お前の吐く息が見えるぞ…
Martin Finnegan:爺めとうとう誰か寄越したか。あの野郎俺を氷漬けで
放り出しやがって…。そうだお前にぴったりのポーズがあるぜ。
Sander Cohen-Take Finnegan's Picture
すがすがしい気分だ。写真を撮ってあの四部作に配置してくれ。
私は腹の子を待つ母親さながら満ち足りているよ。
Sander Cohen-Put Picture In Frame
そうだ！額に写真を置け！ほら何が出来上がるだろう！
Sander Cohen-Coming Together
一つになった…良いぞ…だが疑念の徒というのは常にいるのだ。
君も私を疑うかね？奴らは全く腹に据えかねるからな。
(Rapture Records)
Cobb:僕のコレクションもほぼ完成だ。ここじゃあ誰が真の芸術家か、
これで分かるだろう。あの老いぼれに言ってやれ、お前の曲は人に聞かすより
煮炊きに使う方が具合が良いってな！
Cobb:お前、Cohenの使いか？なら良いもんがあるぞ！短い時間だが
この娘たちと一緒にどうだ、坊主！所詮ゲームなのさ、パシリの坊や！
Cohen！Ryan！小心爺が二人、相手の菓子を取り合ってるだけだ！
Cobb:！あの娘たちを殺したな！僕の可愛い娘を！
Sander Cohen-Better This Way
不埒な男だが…私のとっておきでもあった。だがこの姿の方が気に入ったぞ。
ほれ早く写真を撮ってしまえ。
Sander Cohen-Taking Lives
このFortの行く先々で命を奪って飛び回る。君は虫けらではないな…天使だ。
天使の絵はまだ描いたことがないが…試してみなくては。
(Atrium)
Sander Cohen:飛べ、虫けら！飛び立つのだ！笑顔だよ、笑顔！
Sander Cohen-Screw All The Doubters
これで四つの内三つだ…どんな感じだね、中々良いのじゃないか？
私は君に評価される謂れはない…誰にもだ…クソが！
このクソったれの猜疑屋どもめ！！！貴様ら全員だ！！！！
Sander Cohen-Sorry For Outburst
興奮してしまって申し訳ない。愚かな年寄りの芸術的激情と思って
許してやってくれたまえよ。誕生の時はいよいよ近い…
批評の目はその陣痛に霞み、いかな巨匠も持てる情熱を注ぎ切らねば…
(Eve's Garden)
Jasmine Jolene:そうね、あんたが、ずっとご無沙汰のAndrew Ryanじゃ
ないって言うならいらっしゃいな、お客さん…
Jasmine Jolene:私のことなんか忘れたのかと思ってたわ。
けど違ったのね、嬉しい。
Jasmine Jolene:ごめんなさい、Ryanさん。知らなかったの…
Fontaineが関わってるなんて知らなかったのよ…。私は…な、何してるの？
やだ、止めて下さい、ねえ！お願いですからどうか…いや！いやあー！
Rodriguez:この店の対応はどうなってやがんだ！？
Rodriguez:何か、何かをやってやるぞ俺ぁ。
Rodriguez:俺にあんなことさせやがって…畜生。
Rodriguez:誰だぁ手前？
Sander Cohen-Take Rodriguez' Picture
彼は不躾ではあったが、活力に満ち溢れていた。
それが枯れ果ててしまう前に撮るんだ。
(Atrium)
Sander Cohen:完 成 だ…。見せておくれ…おお…何と…これは何とも…
いや…何と…これは…これは美しい…。
Sander Cohen:さてこれでRyanへ向かう道は目の前という訳だ。Sanderから
宜しく伝えてくれたまえ。おお、そうだ、拙作が君の助けになるかも知れん。
手が空いたらまた話でもしようではないか。
もし君がただ一人真に私の門徒となったなら、この箱の中に私の秘め事めいた
詩想を見ることもあっただろうが…
思い掛けぬ本性というのはあるものだからな。それでは、行くが良い。
Atlas-On To Hephaestus
何があったんだ？繋がるまで大分掛かったぞ。まあ良い。
潜水球でHephaestusまで足を伸ばしてくれ、頼んだぞ。
そろそろRyanと事を構える頃合いだ。
(Atrium)
Sander Cohen:行け。
