「ポルヴォー」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ポルヴォー」(2007/08/13 (月) 16:33:05) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Porvoo (ruots. Borgå) on Suomen kaupunki, joka sijaitsee maan etelärannikolla Itä-Uudenmaan maakunnassa, Etelä-Suomen läänissä.
joka: which
sijaitse-e > sijait|a : 位置する
maan < maa : country
etelärannikolla < etelärannikko : etelä=south, rannikko=coast
maakunnassa < maakunta : province
etelä : south
läänissä < lääni : country, province
Kaupungin asukasluku on 47 404 (31.12.2006)[1].
kaupungin -> kaupunki -n ?
asukasluku : population
Kaupunki on kaksikielinen; 64 % asukkaista on suomenkielisiä, 33 % ruotsinkielisiä ja 3 % muunkielisiä.
kaksilielinen : bilingual。 kaksi=2
asukka-i-sta > asukkaa- > asukas 住人。 asu=住む
suomenkielisiä : suomenkielinen
Porvoossa on vuodesta 1923 lähtien ollut Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ruotsinkielisen Porvoon hiippakunnan (Borgå stift) piispanistuin.
-ssa 内格
vuode-sta > vuosi : YEAR
-sta 出格
lähti-en > lähteä : ...しに出かける、...がとれる
ollut < olla : BE
evankelis
luterilaisen < luterilainen : LUTHERAN ルター派
kirkon < kirkko : CHURCH
ruotsinkielisen
hiippakunnan < hiippakunta : DIOCESE
piispanistuin : BISHOPRIC
Piispana on toiminut vuodesta 2006 Gustav Björkstrand (s. 1941).
piispana : episcopal
toiminut > toimi 職; 仕事、行動
Porvoossa ilmestyvä ruotsinkielinen sanomalehti Borgåbladet perustettiin vuonna 1860 ja on Suomen kolmanneksi vanhin sanomalehti.
ilmestyvä : emerging
sanomalehti
perustettiin < perustaa : establish
vuonna
kolmanne-ski(?) > kolmas 第三（序数）
vanhin （たぶん） vanha 古い
Porvoossa ilmestyvät myös Uusimaa (perustettu 1894) sekä ilmaisjakelulehdet Itäväylä (1984) ja Ilta-Uusimaa (2004).
ilmestyvät
myös : also, likewise, too
Uusimaa
perustettu
sekä: and, and also
ilmaisjakelulehdet
Itäväylä
ja: and
Ilta-Uusimaa
Etäisyys Porvoon keskustaan Helsingin itärajalta on noin 40 kilometriä.
Etäisyys: clearance, *distance*, offset, range
keskusta-: center
itärajalta : ?
noin: about
=Historia=
Porvoo on saanut nimensä Porvoonjoen lähellä sijainneen maalinnoituksen ruotsinkielisen nimen Borgå perusteella (borg = linna, å = joki).
saanut > saada (get)
nimensä > nimi? (name)
Porvoonjoen: ?
lähellä (near)
maalinnoituksen=maa+linnoituksen? linnoituksen>linnoitus (fortress)
Nykyinen Porvoon kaupunki perustettiin 1. tammikuuta 1997 lakkauttamalla silloiset Porvoon maalaiskunta ja Porvoon kaupunki ja perustamalla uusi kunta. Porvoon pitäjä mainittiin jo 1300-luvun alussa asiakirjoissa. Vanhalle Porvoon kaupungille myönnettiin kaupunkioikeudet noin vuonna 1380, vaikka kaupungin perustamisvuodeksi lasketaan usein virheellisesti 1346. Kaupungin sanotaan olevan Suomen toiseksi vanhin, vaikkakin Ulvila sai kaupunkioikeudet toisena Suomessa vuonna 1365. Ensimmäinen tieto Porvoonjoen ylittävästä sillasta on vuodelta 1421.
Porvoo on historiansa aikana ehditty polttaa useampaan kertaan mm. venäläisten toimesta. Suurin palo vuonna 1760 sai alkunsa erään porvoolaisemännän kalakeitosta. Vuonna 1809 Porvoossa pidettiin Venäjän keisari Aleksanteri I:n toimesta valtiopäivät.
Kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runeberg asui Porvoossa vuodesta 1837. Hänen kotinsa toimii nykyään museona. Taidemaalari Albert Edelfelt syntyi kaupungin lähellä.
Nykyisin Porvoon tuomiokirkkona tunnettu kirkko Porvoon vanhassa kaupungissa oli keskiaikaisen Kuninkaantien varrella.
Porvoo (ruots. Borgå) on Suomen kaupunki, joka sijaitsee maan etelärannikolla Itä-Uudenmaan maakunnassa, Etelä-Suomen läänissä.
joka: which
sijaitse-e > sijait|a : 位置する
maan < maa : country
etelärannikolla < etelärannikko : etelä=south, rannikko=coast
maakunnassa < maakunta : province
etelä : south
läänissä < lääni : country, province
Kaupungin asukasluku on 47 404 (31.12.2006)[1].
kaupungin -> kaupunki -n ?
asukasluku : population
Kaupunki on kaksikielinen; 64 % asukkaista on suomenkielisiä, 33 % ruotsinkielisiä ja 3 % muunkielisiä.
kaksilielinen : bilingual。 kaksi=2
asukka-i-sta > asukkaa- > asukas 住人。 asu=住む
suomenkielisiä : suomenkielinen
Porvoossa on vuodesta 1923 lähtien ollut Suomen evankelis-luterilaisen kirkon ruotsinkielisen Porvoon hiippakunnan (Borgå stift) piispanistuin.
-ssa 内格
vuode-sta > vuosi : YEAR
-sta 出格
lähti-en > lähteä : ...しに出かける、...がとれる
ollut < olla : BE
evankelis
luterilaisen < luterilainen : LUTHERAN ルター派
kirkon < kirkko : CHURCH
ruotsinkielisen
hiippakunnan < hiippakunta : DIOCESE
piispanistuin : BISHOPRIC
Piispana on toiminut vuodesta 2006 Gustav Björkstrand (s. 1941).
piispana : episcopal
toiminut > toimi 職; 仕事、行動
Porvoossa ilmestyvä ruotsinkielinen sanomalehti Borgåbladet perustettiin vuonna 1860 ja on Suomen kolmanneksi vanhin sanomalehti.
ilmestyvä : emerging
sanomalehti
perustettiin < perustaa : establish
vuonna
kolmanne-ski(?) > kolmas 第三（序数）
vanhin （たぶん） vanha 古い
Porvoossa ilmestyvät myös Uusimaa (perustettu 1894) sekä ilmaisjakelulehdet Itäväylä (1984) ja Ilta-Uusimaa (2004).
ilmestyvät
myös : also, likewise, too
Uusimaa
perustettu
sekä: and, and also
ilmaisjakelulehdet
Itäväylä
ja: and
Ilta-Uusimaa
Etäisyys Porvoon keskustaan Helsingin itärajalta on noin 40 kilometriä.
Etäisyys: clearance, *distance*, offset, range
keskusta-: center
itärajalta : ?
noin: about
=Historia=
Porvoo on saanut nimensä Porvoonjoen lähellä sijainneen maalinnoituksen ruotsinkielisen nimen Borgå perusteella (borg = linna, å = joki).
saanut > saada (get. ref.< Saanko ...)
nimensä > nimi? (name)
Porvoonjoen: ?
lähellä (near)
sijainneen: ? sija=place
maalinnoituksen=maa+linnoituksen? linnoituksen>linnoitus (fortress)
perusteella > peruste (ground)
Nykyinen Porvoon kaupunki perustettiin 1. tammikuuta 1997 lakkauttamalla silloiset Porvoon maalaiskunta ja Porvoon kaupunki ja perustamalla uusi kunta. Porvoon pitäjä mainittiin jo 1300-luvun alussa asiakirjoissa. Vanhalle Porvoon kaupungille myönnettiin kaupunkioikeudet noin vuonna 1380, vaikka kaupungin perustamisvuodeksi lasketaan usein virheellisesti 1346. Kaupungin sanotaan olevan Suomen toiseksi vanhin, vaikkakin Ulvila sai kaupunkioikeudet toisena Suomessa vuonna 1365. Ensimmäinen tieto Porvoonjoen ylittävästä sillasta on vuodelta 1421.
Porvoo on historiansa aikana ehditty polttaa useampaan kertaan mm. venäläisten toimesta. Suurin palo vuonna 1760 sai alkunsa erään porvoolaisemännän kalakeitosta. Vuonna 1809 Porvoossa pidettiin Venäjän keisari Aleksanteri I:n toimesta valtiopäivät.
Kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runeberg asui Porvoossa vuodesta 1837. Hänen kotinsa toimii nykyään museona. Taidemaalari Albert Edelfelt syntyi kaupungin lähellä.
Nykyisin Porvoon tuomiokirkkona tunnettu kirkko Porvoon vanhassa kaupungissa oli keskiaikaisen Kuninkaantien varrella.
